Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
litteratur

Sydafrika enligt André Brink

Publicerat onsdag 20 januari 2010 kl 08.54

Den sydafrikanske författaren André Brink fick sitt internationella genombrott på 70-talet med romanen Ut ur mörkret, som skildrade ett förhållande över rasgränserna och därför bannlystes i Sydafrika. Den följdes av romaner som En torr vit årstid och En kedja av röster.
   Brink har varit verksam som professor i engelska och han har genom året belönats med en mängd litterära priser. Nu kommer hans memoarer, Skiljevägar, översatt till svenska av Britt Arenander.

Som afrikaaner är André Brink uppvuxen i en miljö där ”apartheid inte var någon avskyvärd idé eller något utländskt begrepp, utan något som definierade ramarna för det ’normala’” – som han själv formulerar det i boken.

Vilket också gör hans perspektiv på Sydafrika mångbottnat. Han har från början allt serverat för sig. Fadern är domare och han själv är toppstudent, utvald som en av framtidens ledare i sitt land. Men han väljer en annan väg. Han blir en allt mer regimkritisk författare istället, buren av hatkärlek till den plats där han föddes.

I Skiljevägar formligen ekar andra böcker mellan raderna. Jag märker hur scener från Coetzees Sommartid som jag nyss läst tränger sig på och vill vara med.  Men även ögonblick hos Antje Krogh eller Doris Lessing. Deras verk är inte bara litteratur. De är historia också.

Brink skriver själv om hur det alltid var verkligheten, alltid verkliga händelser som låg till grund för hans skrivande. Vilket kan vara en enkel förklaring till kraften i hans tidiga romaner – alla skrivna i opposition till raslagarna och förtrycket.
   Senare verkar han, liksom i memoarernas bitvis träiga kronologiska redovisande av möten, resor och detaljer, ha blivit betydligt jolmigare, med viss pinsam dragning åt gubbsjuka.

Men något av Brinks gamla glöd återkommer i memoarernas slutkapitel, som är en vass vidräkning med ANC, och det sätt de förändrats efter makttillträdet. Brink skriver att ANC i det nya Sydafrika spelar samma roll som Nationalistpartiet under apartheid-tiden. Ett förräderi mot kontinenten, menar han, med sorg.

Där hade jag gärna läst ännu mer.

Anneli Dufva, SR Kulturnytt
anneli.dufva@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".