Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
utrikes

Ryskt ris och ros för Mats Eks Körsbärsträdgården

Publicerat måndag 7 juni 2010 kl 08.05

I torsdags rapporterade Kulturnytt om Dramatens världspremiär av Mats Eks tolkning av Körsbärsträdgården på Tjechov-festivalen i Moskva. Under helgen har det dykt upp recensioner på ryska kultursidor om hur den svenske stjärnregissören hanterat detta centralverk i den ryska dramatiken.

Ryska medier har under veckan mest uppehållit sig vid mötet mellan den ambitiösa ryska teaterfestivalen och den världsberömde svenske koreografen och regissören. Till och med kvällsnyheterna på statliga tv:ns Kanal 1 hade ett utförligt reportage på premiärkvällen. Men få medier har rapporterat om den djärva moderniseringen av Körsbärsträdgården, att Mats Ek förlagt Tjechovs drama till 1990-talets Ryssland istället för det förra sekelskiftet.

Tidningen Kommersants teaterkritiker Roman Dolzjanskij inleder sin recension med att beklaga att festivalen projicerar den omarbetade ryska texten ovanför scenen. Eftersom den ryska publiken kan persongalleriet i Tjechovs pjäs så bra skulle uppsättningen sett mer elegant ut utan textning, tycker Dolzhanskij som kallar iscensättningen för lätt, energisk och sorgsen. Omarbetningen av texten beskriver han däremot som ett konstlat och vulgärt sätt att dra in samtiden i "Körsbärsträdgården".

I internettidningen Slon.ru är Artur Solomonov i sin teaterblogg inne på ett liknande spår. Solomonov tycker att det ligger en del sanningar i de klichéer som den svenska uppsättningen för fram om det nya Ryssland. Men han skriver samtidigt att de klassiska rollfigurernas nya masker är hämtade från europeiska tidningssidor och att konst borde kunna visa mer än så.

Genomgående hyllas annars den visuella kraften och den starka rörelsen i uppsättning. Roman Dolzjanskij på Kommersant kommer i tredje akten på sig själv med att drömma om en helaftonsbalett av Mats Ek av just "Körsbärsträdgården".

Fredrik Wadström, Moskva
fredrik.wadstrom@sr.se

TIDIGARE I KULTURNYTT:

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".