Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Litteratur | Recension

En obehagligt häpnadsväckande bok

Publicerat tisdag 8 november 2011 kl 08.54
Mikael Timm: "Notiser om livet som det är"
(2:42 min)
Ferdinand von Schirach. Foto: Paulus Ponizak

Förra året utkom i Tyskland en novellsamling av en okänd advokat i Berlin. Boken hette Brott och blev omedelbart en succé och översattes snabbt till ett trettiotal språk. Författaren heter Ferdinand von Schirach och nu kommer hans andra bok på svenska. Den heter kort och gott Skuld. Mikael Timm har läst den.

Enligt Wikipedia är skuld ett monetärt, ett moraliskt och ett juridiskt begrepp. Ferdinand von Schirach, brottmålsadvokat i Berlin, har förmodligen träffat på alla tre begreppen. Han skriver oerhört koncentrerat som bara den med betydande livserfarenhet kan göra. Han ger inga tolkningar, det är knappt att han ens gestaltar sina huvudpersoner. Det behövs inte. Det här är notiser om livet som det är.

Att jurister kan skriva dramatik är inte så konstigt, Kieslowskis manusförfattare Piesiewicz var advokat. Von Schirach har samma förmåga att överraska, att få oss att se ödet i vardagen. Tankarna går också till schweizaren Friedrich Dürrenmatts täta berättelser om skuld. Precis som hos Dürrenmatt är det filmiskt. Von Schirachs 21 sidor om ett knarkbrott räcker och blir över till en rejält tilltagen långfilm av Scorsese. Spännande, överflödande, brutalt, obevekligt.

Men Schirach är sin egen. Historierna är inte så snyggt uppbyggda som hos Dürenmatt eftersom von Schirach bygger på verkligheten och den slarvar med dramaturgin. Och inte är han så målinriktad som Truman Capote – det finns överraskningar i Schirach berättelser, som i novellen om kvinnan som åtalas för att mördat sin misshandlande man och blir frikänd. Inte heller är von Schirach moraliserande. Tvärtom finns i hans berättelser en ambivalens som får läsaren att stanna upp inför de öden han återger – till exempel om det unga par på glid som av misstag vållar en sexköpares död och sonar det decennier efteråt, när de själva förefalelr vara lyckliga småborgare. Är det bra att brottslingen bestraffas?

I sin lakoniska korthet utvecklar von Schiraz en förmåga att vända på allt: domarna kan visa nåd, den obegåvade kan visa sig smartast. Och det gör att det i dessa stundtals verkligen hemska berättelser finns ett paradoxalt hopp. Skuld är också i fornnordisk mytologi ett kvinnligt väsen som råder över ödet. Med henne har von Schirach helt visst kontakt. I hans berättelser vänder ödet på ett par rader, grymheten och nåden finns på var sida av kommatecknet.

Den diskrete brottmålsadvokaten skriver med auktoritet, balans och tonsäkerhet långt från litterära moden och stilgrepp. Resultat är obehagligt häpnadsväckande.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".