Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
litteratur

Årets uppdykare är... Gao Xingjian

Publicerat torsdag 5 april 2012 kl 08.54
Göran Sommardal har läst i tecknen
(1:14 min)
Gao Xingjian åter aktuell i Folkrepubliken.

Den kinesiske författaren och Nobelpristagaren Gao Xingjian, vars verk är förbjudna att publicera i Kina och som sedan 1989 bott i exil i Frankrike, har nu helt otippat dykt upp på en medlemssida hos Kinesiska Författarförbundet.

Det var på översättaren Anna Gustafsson Chens blogg Bokberget som jag hittade uppgiften att Gao Xingjian, åtminstone sedan den 15 mars, faktiskt återfinns på Kinesiska författarförbundets hemsida. Där ståtar han som bördig från Taizhou i provinsen Jiangsu,  född 1940 och medlem i författarförbundet sedan 1980 och fortfarande medlem i Kommunistpartiet. Och nobelpristagare.

Sedan följer en uppräkning av de böcker som aldrig fått publiceras i Folkrepubliken: Andarnas berg, En ensam människa bibel. Ett par prosaböcker nämns, liksom ett par pjäser och hans översättning av Den skalliga primadonnan. 12 kommentarer följer, över lag positiva, två höjer hans författarskap till skyarna.
Artikeln prydd med ett suddigt foto av Gao i 35, 40 års-åldern.

Sidan finns fortfarande kvar när jag går in och tittar i dag. Inget april-skämt alltså. Gao är tillbaka i offentligheten. 好兆头!

Så här ser Gaos medlemssida ut på det kinesiska författarförnundets webbsida:

高行健 (1940~)
http://www.chinawriter.com.cn 中国作协会员

江苏泰州人。中共党员。1962年毕业于北京外国语学院法语系。历任中国国际书店翻译,安徽省宁国县港口中学教员,外文局《中国建设》法文组负责 人,中国作协外联部工作人员,北京人艺编剧。1979年开始发表作品。1980年加入中国作家协会。著有长篇小说《灵山》、《一个人的圣经》,论著《现代 小说技巧初探》、《文学创作杂记》,散文集《法兰西印象》,剧本《绝对信号》、《车站》,译著剧本《秃头歌女》等。2000年被瑞典文学院授予诺贝尔文学 奖。
Översättning:
Bördig från Taizhou i provinsen Jiangsu. Medlem av kommunistpartiet. Utexaminerad från Franska institutionen vid Pekings akademi för utländska språk 1962.  Lärare i mellanskola i Gangkou i Ningguo län i provinsen Anhui. Gruppchef för franskspråkiga gruppen vid utländska redaktionen för «China Reconstructs». Funktionär vid Kinesiska författarförbundets internationella enhet, dramatiker vid Pekings Folkteater. Började 1979 att publicera sig litterärt. Blev 1980 medlem i Kiensiska författarförbundet. Har publicerat romanerna Andarnas berg och En ensam människas bibel. Essäer: «En undersökning av romantekniker». «Anteckningar om litterärt skapande». Prosa: «Franska intrycka» Pjäser: «Absolut signal», «Busshållplatsen». Översättning: «Den skalliga primadonnan». år 2000 tilldelades han Novelpriset i litteratur av Svenska Akademien.

网友评论    Nätkommentarer.
已有12条评论      12 stycken. kommentater. Kommentarsfältet fortfarande öppet.
我是谁  2012-03-16 22:40:38
2002年被瑞典文学院授予诺贝尔文学奖
沙地黑米  2012-03-16 22:21:52
听说有介绍了,过来瞧瞧,果然。
挥笔放牧  2012-03-16 22:04:31
http://wdl.oppo.com/d/files/audio/20080805154343.MP3
吴晓洲  2011-03-02 19:58:50
不错的作家,能归国就更好了。80后作家现在日益崛起的今天,更需要前辈们的指导。
Översättning:
En utmärkt författare, kan han återvända hem är det ännu bättre. I dag när 80-talets författare sticker upp svansen, behövs de tidigare generationernas stöd och anvisningar.
网友 2010-05-20 11:10:28
看过先生的书,确实高出大陆作家一筹
Översättning:
Jag har läst min herres böcker. De överflyglar högeligen Fastlandets författare.
已有12条评论




Här är en lite surare kommentar till Gaos liv och leverne (jag lämnar den diskret oöversatt. /GS)
有这样一个人,面对着非常时期的高压,仍然坚持信念爱好却偷摸写作,而妻子还百般阻挠直至要告发官府,你说他该怎么办? 有这样一个人,面对着来之不易的名利,仍然坚持信念爱好却横遭压制,而自身还罹患重病直至被宣告绝症,你说他该怎么办? 这个人痛下决心,选择了妻离子散,从地下挖出了珍藏手稿焚毁,火葬了家庭; 这个人义无反顾,选择了穷山恶水,向民间搜集了宝贵文化传承,离别了祖国。 他说:“我作为一个流亡作家,唯有在文学和艺术的创作中才得以自救。”并在异国他乡以画养文,“为自己赢得表述自由
夫年》栏目:首页-原创文采-杂文   地址:http://www.chinawriter.com.cn/yc/2005/2005-06-14/17611.shtml   创建发布日期:2005-06-14 17:36:40

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".