Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Nya versioner av kända sagor efter fynd i Tyskland

Publicerat måndag 29 december 2014 kl 10.45

I Regensburg i Tyskland hittade man för två år sedan 500 okända sagor som tyska historikern Franz Xaver von Schönwerth samlat in under 1800-talet. Nu framkommer det nya uppgifter kring kända sagor som Hans och Greta och Askungen.

Folkloristen och historikern Franz Xaver von Schönwerth (1810 - 1886) spenderade decennier med att samla in vanor, traditioner och myter bland ortsbor runt om i Tyskland, skriver The Guardien i en artikel från 2012. Detta ska han ha gjort han parallellt med de välkända bröderna Grimm vars sagor kom att bli välkända världen över långt efter deras bortgång.

Men till skillnad från bröderna Grimm så blev von Schönwerths samling inlåsta i ett arkiv i Regensburg och förblev dolt för omvärlden i 150 år. När Erika Eichenseer, som är kulturell kurator för regionen kring Regensburg, började gräva i von Schönwerths arbete fann hon 500 okända sagor som tidigare inte påträffats i Europa. Bland annat går det att finna alternativa detaljer kring sagor som att Hans och Greta gifter sig efter ett erotiskt möte med en dvärg, och att Askungen använder sina gyllene tofflor för att rädda sin älskare.

Franz Xaver von Schönwerth hyllades under sin tid även av bröderna Grimm som ska ha sagt till Kung Maximilian II av Bavaria att von Schönwerth var den enda som kunde ersätta dem.

Till våren släpps engelska översättningen för första gången och många av de etablerade sagorna utmanas, skriver The Guardian.

kulturnytt@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".