Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Intervju med regissören till ukrainska filmsuccén "The Tribe"

Publicerat lördag 21 februari 2015 kl 06.00
Miroslav Slabosjpytskij om inspelningen av "The Tribe"
(1:55 min)
En bild från den hyllade ukrainska filmen The Tribe. Foto: Filmbolaget
En bild från den hyllade ukrainska filmen The Tribe. Foto: Filmbolaget

Den här veckan är det svensk biopremiär för den internationellt prisbelönade ukrainska långfilmen med den internationella titeln "The Tribe", alltså "Stammen". Filmen handlar om en grupp ungdomar på en internatskola för döva i Ukrainas huvudstad Kiev. All dialog i filmen är på teckenspråk och det finns ingen textning eller berättarröst som förklarar handlingen.

- Där jag växte upp låg det en skola för döva mitt emot min skola och jag var otroligt fascinerad av deras sätt att kommunicera, säger 40-årige regissören Miroslav Slabosjpytskij på datorlänk från sin lägenhet i Kiev. Efter en lång urvalsprocess hittade han filmens skådespelare som han sedan repeterade med länge utan kamera. "The Tribe" är inspelad med långa tagningar och bild- och kroppsspråk är det enda vi har att hålla oss till, vi som inte förstår de medverkandes teckenspråk.

Den brutala berättelsen om våld, kriminalitet och prostitution bland de unga internateleverna har blivit en av de största filmframgångarna i Ukraina sedan landets självständighet för drygt 20 år sedan. Miroslav Slabosjpytskij säger att han redan på filmskolan funderade att göra någon slags stumfilm.

- Men jag ville inte att det skulle vara en stiliserade svartvit film med textskyltar så där som folk gör ibland. Jag ville att det skulle vara realistiskt och att rollfigurerna kommunicerade med gester, säger Miroslav Slabosjpytskij. Inspelningarna av "The Tribe" inföll till stora delar samtidigt som gatuprotesterna i Kiev förra vintern och ett problem för Slabosjpytskij var att flera av de unga skådespelarna ville delta i demonstrationerna.

När det började bli våldsamt och människor skadades och till och med dog på Kievs gator försökte regissören få ungdomarna i filmteamet att hålla sig borta. Han var rädd för att något skulle hända som skulle äventyra filmprojektet. - Men du vet hur tonåringar är, de gick ju till barrikaderna i alla fall, säger Miroslav Slabosjpytskij.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".