Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Utan pekböcker i Minsk – Fredrik Wadström bland barn och barnboksförfattare i Belarus

Publicerat torsdag 17 december 2015 kl 06.10
Fredrik Wadström rapporterar från ett Minsk utan pekböcker
(11 min)
Sara Lundberg
1 av 4
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR
2 av 4
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR
3 av 4
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR
4 av 4
Bilderboksförfattaren Sara Lundberg på besök i Minsk. Foto: Fredrik Wadström/SR

Kulturredaktionens Fredrik Wadström har besökt barn och barnboksförfattare i Minsk tillsammans med den svenska bilderboksskaparen Sara Lundberg och upptäckt att idealen kring barnen och kulturen spretar åt vitt skilda håll länderna emellan.

Detta är ett smakprov ur kommande programserien Barnens Kultur

I det stora lekrummet på en privat förskola i utkanten av Minsk har Sara Lundberg placerat ut sex stycken stora pappersark på golvet. Hon ritar en slingrig svart väg på varje ark, lite som den väg som slingrar sig genom Sara Lundbergs barnböcker om Vita och hennes vän Öjvind. Sedan föreslår hon genom tolken att barnen ska måla de vita strecken i vägbanans mitt, de som figuren Vita ritar dit längs sin vandring på vägarna i Lundbergs böcker. Fast de får rita vad de vill med vilka färger de vill och runt varje papper samlas barn i olika åldrar med personal och föräldrar som hjälper till med färger och penslar.

Sara Lundberg har varit i Belarus tidigare och hennes två första böcker om flickan Vita Streck har översatts till belarusiska. Den här gången träffar hon både barn och vuxna i olika workshops och föreläsningar. Hon tycker att reaktionerna från barnen på hennes böcker är sig förånansvärt lika i de olika länder hon fått chansen att läsa högt om Vita och Öyvind.

Den forna sovjetrepubliken Belarus har annars en annan tradition än Sverige när det gäller barnkultur. Sara Lundberg är hitbjuden mycket för att hon i det här sammanhanget står för någonting annorlunda med sina konstnärligt djärva teckningar och sina öppna lekfulla berättelser utan tydliga instruktioner om hur de ska förstås. I Belarus blir reaktionerna ibland avvaktande.

Lyssna på hela reportaget i ljudlänken ovan.


Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".