Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Slut med svepande beskrivningar i SVT

Publicerat torsdag 17 december 2015 kl 14.55
"Handlar inte bara om språk utan vi måste fundera på vilka som kommer till tals i våra sändningar"
(1:50 min)
Anne Lagercrantz, Sveriges Radio Ekot, november 2014. Foto: Pablo Dalence/Sveriges Radio.
Anne Lagercrantz. Foto: Pablo Dalence/Sveriges Radio

"Undvik det vaga och många gånger fel använda begreppet invandrare" och "tänk på att en utrikesfödd också kan vara svensk ". Det är två av språkråden som SVT släppte igår. Detta för att företaget vill bli bättre på att spegla hela Sverige.

– Vi har känt att det finns en osäkerhet. Vi kan uttrycka oss väldigt olika och vara just svepande, exkluderande istället för precisa och inkluderande. Det kan vara svårt, inte minst eftersom vi så ofta jobbar under tidspress, säger Anne Lagercrantz, chef för nyhetsdivisionen på SVT.

Som exempel på begrepp som som är just svepande tar Anne Lagercrantz upp begreppet "invandrartäta områden".

– För då är ju alltid frågan: vad vill vi säga med det? Och det kan vara direkt felaktigt för ofta bor, i den här områdena som beskrivs som invandrartäta, mest svenskar. Om det till exempel är så att det handlar om ett område med hög ungdomsarbetslöshet så ska vi säga det. Vi behöver fråga: vad är det vi vill berätta?

En grupp anställda på SVT har, i samtal med bland andra SVT och SRs språkvårdare och myndigheter, tagit fram de konkreta råden som ska hjälpa journalisterna i företaget att uttrycka sig mer korrekt.

Tanken är att språkråden ska revideras varje år, säger Anne Lagercrantz.

– Nu vill vi också gärna ha in synpunkter. Alla kommer ju inte vara nöjda för det här är ju en fråga med sprängkraft och det finns ju många som på olika sätt vill politisera den.

Nu fokuserar ni på bakgrund eller etnicitet i de här språkråden, men inte till exempel kön, funktionshinder eller sexualitet, varför då?

– Vi måste börja någonstans och det här är ett jättespännande ämne inför nästa år. Det här handlar inte bara om språk utan vi måste fundera på vilka som kommer till tals i våra sändningar, vilka är vi på redaktionen, vilket perspektiv har vi i bevakningen, så det här är en mycket större fråga än språk. Men vi måste börja någonstans, säger Anne Lagercrantz.

Här är SVTs nya språkråd.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".