Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Egenartat enkelt om fångenskap och flykt

Publicerat onsdag 27 april 2016 kl 07.00
Anna Tullberg recenserar Presidentens apelsiner av Abbas Khider
(2:27 min)
Författaren Abbas Khider. Foto: Jörn Lindskog
Författaren Abbas Khider. Foto: Jörn Lindskog.

- Allt jag berättar är självbiografiskt förutom det som är påhittat, säger den tysk-irakiske författaren Abbas Khider om sina böcker. Han debuterade 2008 och har gett ut tre romaner. Flykt, exil och nedbrytandet av en människa är Khiders teman. Men hans berättande präglas ändå av gott humör.

Presidentens apelsiner är Abbas Khiders andra bok och nu kommer den på svenska i översättning av Ingrid Kampås. Anna Tullberg har läst Presidentens apelsiner:

Jag glömmer aldrig de korniga tv-bilderna på CNN när scudmissilerna avfyrades i becksvarta natten. 1991 och direktsänt krig. Operation ökenstorm, Kuwaits befrielsekrig eller Alla krigs moder – beroende på vems perspektiv man väljer.

Presidentens apelsiner rapporterar nerifrån marken, där de mörka byggnaderna låg som skulle träffas med total precision.

Mahdi Hamama, duvuppfödaren, lyckas fly till de allierade soldaterna vid den irakiska gränsen.

- Ett flyktingläger är den tråkigaste platsen på jorden. Jag räknar sandkorn tills något drömland kanske ger mig asyl, säger han.

Han skulle ju bara fira sin studentexamen med kompisen Ali när den irakiska polisen grep dom och Mahdi fick sitta två år i Saddam Husseins fängelsehålor, ända tills de allierade inleder sin intensiva jakt på diktatorn.

Mahdi, som vet att duvflockar mot kvällshimlens rodnad tillsammans med den svarta röken från brödbaken i stadens stenugnar är ett magiskt ögonblick. Han som också vet att duvor är rädda för färgen svart och kan få hjärtinfarkt av lukten från ull.

I fängelset är allt grått och tidsuppfattningen satt ur spel. Tortyr, skabb, en brödbit om dagen till den svagt anade doften av vakternas te. Medfångar som både lever och dör. I fångenskapen finns inget värre än hoppet, säger han. Som när Saddam fyller år och rykten sprids att alla politiska fångar ska få amnesti.

Det kunde vara fruktansvärt sorgligt alltihop. Men det är det inte och det är inte roligt heller. Presidentens apelsiner bär en särskild sorts ljus grundton, men utan att bli hurtig eller vilja vara komisk. Abbas Khider berättar med en egenartad enkelhet som jag misstänker kan komma sig av att han skriver på sitt hemspråk nummer två; tyska.

Jag tycker mycket om det.


Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".