Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Moderna Shakespearetolkningar nu på svenska

Publicerat måndag 25 april 2016 kl 13.55
Maria Edström har läst två nya Shakespearetolkningar
(6:28 min)
Författaren Jeanette Winterson.
1 av 2
Författaren Jeanette Winterson. Foto: Leif R Jansson / TT
Författaren Howard Jacobson. Foto: Keke Keukelaar.
2 av 2
Författaren Howard Jacobson. Foto: Keke Keukelaar.

I år är det 400 år sedan William Shakespeares dog. Och som en hyllning prövas en rad nya grepp. Ett sådant är det internationella så kallade Hogarth Shakespeare-projektet som är ett samarbete mellan ett tjugotal förlag som satsar på att ge ut böcker av en rad namnkunniga författare som låter sig inspireras av Shakespeares verk.

Först ut, nu på svenska är Howard Jacobsons "Jag heter Shylock" som tar avstamp i just "Köpmannen i Venedig" och Jeanette Wintersons "Tidsklyftan" som är inspirerad av "En vintersaga".

Maria Edström, du har läst båda böckerna, är det en bra idé?

– Jag tycker iden är jätterolig, för det finns hos Shakespeare sådana teman och en sorts omoral som fungerar i alla tider. Sedan har man kanske hängt upp sig lite väl mycket på handlingen i pjäserna tycker jag.

Vilken tycker du blir bäst?

– Jag tycker Howard Jacobsons "Jag heter Shylock" för han gör om det till modernt engelskt. Det är någonting med Shylockfiguren som gör att det blir levande och roligt, säger Maria Edström. Winterson gör mer en modern tolkning av "En vintersaga" och det är inte dåligt, men jag är inte lika imponerad av den. Det känns att det är ett beställningsverk.

Hela intervjun finns i ljudlänken.

Howard Jacobsons "Jag heter Shylock" i översättning av Hjalmar Manfred Svensson Jeanette Wintersons "Tidsklyftan", i översättning av Lena Fries-Gedin.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".