Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Werner Schwabs "Folkmord eller min lever är meningslös" med TeaterTillsammans

Publicerat torsdag 9 juni 2016 kl 07.30
"Med Werner Schwab på språkets hala is"
(2:12 min)
Alexandra Lindholm, Hjalmar Wide, Martin Skoglund,Anna Eklund
Alexandra Lindholm, Hjalmar Wide, Martin Skoglund,Anna Eklund Foto: Lanna Olsson

Den österrikiske dramatikern Werner Schwab hade en kort superkarriär i början av 1990-talet innan han dog 1994 bara 36 år gammal. Med pjäsen ”Folkmord eller min lever är meningslös” fick han sitt stora genombrott och nu spelar den fria gruppen Teater Tillsammans - som ovanligt nog inriktat sig på tysk dramatik - pjäsen i Ulf Peter Hallbergs översättning på moment teater i Stockholm.

Maria Edström var på premiären

 I ett hyreshus i Graz bor tre familjer, längst ner den fattiga änkan med sin målarkludd till son, över dem medelklassfamiljen, herr och fru, två döttrar och en hamster och högst upp den rika elaka överklassfrun som bjuder in till födelsedags kalas. Det här kan låta som en social-realistisk klasshistoria men med Werner Schwab är vi alltid ute på språkets hala is, i smädelsernas och grovheternas övertramp.

”Så vidrigt språket via sig själv förtydligar försvarar förintar” som Schwab själv skrev om sin en ”självförstörelsens” teater.

 Och när nu Teater Tillsammans i Hjalmar Wides obönhörliga regi presenterar detta stycke för oss idag, det hela skulle lite förenklat skulle kunna beskrivas som om Joakim Pirinen skrivit manus till ”Solsidan”, så häpnar jag över hur snabbt kulturklimatet till stora delar blivit så tillrättalagt, rättrådigt och floskulöst. Den här unga ensemblen spelar fram en rätt svårspelad text med en lätt ironisk elegans som hela tiden faller samman ner i bråddjupets smärta. Rytmen, replikernas tvära kast fångar denna komiska förtvivlan på kornet och för att tala med översättaren Ulf Peter Hallberg så gestaltade Schwab krampaktigt det förra seklets grundläggande slutsats: insikten om vår egen omänsklighet.

 Och det rör ett gammalt kritikerhjärta att en ung fri grupp som Teater Tillsammans idag plockar upp och så lyckat för vidare detta teatrala och konstnärliga ja, förhållningsätt. Och Schwab verkar ligga i tiden - i dessa tider av samhället som teater - Staffan Valdemar Holm sätter upp Schwabs Presidentskorna på Dramaten i höst. Förhoppningsvis dags för teaterns och konstens paradox att träda i kraft: att återta språket genom att förstöra det.

 

 

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".