Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

USA-premiär för Stig Dagermans "Skuggan av Mart"

Publicerat söndag 12 mars kl 10.06
Fernando Arias ser Skuggan av Mart i New York
(1:52 min)
"Marty's Shadow" by Stig Dagerman, presented by August Strindberg Rep, directed by Whitney Gail Aronson.  L-R:   Jackie Maruschak, James McKinney, Jimi Stanton, Ivette Dumeng.  Photo by Jonathan Slaff.
Från vänster Jackie Maruschak, James McKinney, Jimi Stanton, Ivette Dumeng. Foto: Jonathan Slaff.

Stig Dagermans pjäs "Skuggan av Mart" har nu haft USA-premiär, med titeln "Marty's Shadow". Pjäsen sattes upp på August Strindberg Rep Theatre på Manhattan i översättning av bland annat Stigs Dagermans dotter Lo Dagerman.

Pjäsen börjar efter att Gabriels bror Mart dött en hjältes död i franska motståndsrörelsen under andra världskriget. Gabriel plågas av att aldrig kunna mäta sig med sin brors bedrifter och mod och trakasseras därtill av sin mamma som favoriserar sin döde son över Gabriel.

- Den yngste sonen lever i skuggan av sin bror, och det är hans kamp att bli älskad som den ofullkomlige icke-hjälte han är som pjäsen handlar om, förklarar Lo Dagerman som sett till att pjäsen kommit till .
Pjäsen spelas på August Strindberg Rep Theater på Manhattan i New York och huvudrollsinnehavaren Jimi Stanton gör en fängslande prestation i sin roll som Gabriel i premiären.

Enligt Lo Dagerman har hennes pappas verk inte fått samma spridning i USA som de fått i till exempel Frankrike och Italien, att den nu spelas i New York är ett glädjeämne berättar hon.

- Nordamerikanerna har varit mindre intresserade av en existentialistisk litteratur, Stig var influerad av till exempel Camus så hans filosofi har varit mer lik ett franskt sätt att berätta, säger hon.
Att sprida sin pappas verk har varit något återkommande för Lo Dagerman, och kanske är det viktigare nu än någonsin tycker hon.

- Hans verk känns aktuella, jag tänker till exempel på "Flykten valde oss", en sådan dikt och flera andra har ju blivit mer aktuella i Sverige och i dagens värld.


Fernando Arias, New York

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".