Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
RECENSION – LITTERATUR

På spaning inuti gingarderoben

Publicerat tisdag 28 mars kl 07.30
"Sorgsen gammal kvinnofylla som knastrar och knäpper"
(2:36 min)
Författaren Leslie Jamison
Författaren Leslie Jamison. Foto: Colleen Kinder

En historia med temat "bry sig om" kan man kalla "Gingarderoben", Leslie Jamisons debutroman, nu på svenska efter hennes "Empatiproven". Men hur lätt är det att förstå och rädda folk, egentligen?

Titel: "Gingarderoben"
Författare: Leslie Jamison
Översättare: Sofia Nordin Fisher

Stella är en ung kvinna vars inkänningsförmåga hela tiden faller försiktigt in mot medberoendet. Efter att ha vårdat sin mormor ända fram till dödsbädden får hon veta att det finns en försvunnen problematisk moster, Tilly och bestämmer sig för att söka upp henne.

För doften av något att laga, ta hand om, att känna in är oemotståndlig. Den doften ska också visa sig innehålla gin. Bottenlösa mängder gin. Som Tilly dricker. Men att rädda någon är som bekant inte lätt.

Detta är ohyggligt schematiskt, grundberättelsen i "Gingarderoben", och det den är bra på är att bevisa att grunden i alla inlevelseförmåga är förmågan att se.

Den blick som ser vemod och lugn i det fula och äckliga är romanens styrka

Som vid ett första besök i en komplett nergången husvagn, när man tar fel dörr och blicken landar rakt in i hjärtat av själva supande. Och noggrant stilla registrerar att:

Det var en garderob, inte sovrummet. Jag kunde urskilja svaga former: flaskor som skimrade på golvet och det spöklika skrovet av en kalkon. I hörnet stod en liten pall. Jag såg små flugor surra runt i mörkret. Skräpet ruttnade under tystnad.

Berättelsen fortsätter så. Med att iaktta materialet i Tillys billiga dräkter när hon ska försöka, försöka, försöka kliva in i världen utanför gingarderoben.

Den blick som ser vemod och lugn i det fula och äckliga är romanens styrka i mycket högre grad än historien om att försöka rädda och laga andra för att svara på frågor om sig själv.

Det krävs en översättare också, med iakttagelseförmåga och rytm, för att göra resterna av fylla, riktig gammal sorgsen kvinnofylla, till något värt att riktigt titta på.

Jag hittade en annan hög med matrester längre in i skuggorna, en papptallrik med små fastklibbade ketchuppaket och blåsor av stelnad ost. En gammal tv bricka med skära jätteräkor, deras kloakränder dinglade som vita trådar, skalen påminde om avklippta fingernaglar de knastrade och knäppte.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".