Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Blir det någon ny Dostojevskij?

Publicerat onsdag 28 september 2005 kl 07.48

Rysk litteratur är i kris. Nya författare hittar inga förlag som vill ge ut dem om de inte har läsare villiga att betala i förskott för de icke utgivna böckerna. Läsandet minskar och på topplistorna finns mest översättningar av utländska deckare eller romantik.

Vid metrostationerna i Moskva säljs böcker, men en granskning av titlarna ger en klar bild av läget för den ryska litteraturen. För de flesta böckerna är översättningar av sånt som Sidney Sheldon eller amerikanska kioskdeckare.

Förläggare satsar inte på ryska författare. Författarna måste själva hitta läsare som betalar i förskott för att få boken utgiven. Andra hinder är höga papperspriser och dålig distrubuition

Förlag som vill överleva, satsar på några få storsäljande ryska författarna som Boris Akunin och översättningar från väst.

Sex av tio böcker på topplistan hos den ryska internetbokhandeln ozon var översättningar.

Ryssar med ett stolt litteraturarv från författare som Dostojevskij, Bulgakov, Tolstoj och Solzjenitsyn läser inte lika mycket som förr. Enligt en undersökning som beställts av ryska nationalbiblioteket sa över hälften att de aldrig köper böcker, 37 procent att de inte läser alls och bara 23 procent kallade sig aktiva läsare. Ett resultat som kanske kan spåras i dagens hårdare kamp för brödfödan, där det för många handlar om det omöjliga valet mellan limpan och boken.

Maria Persson Löfgren

maria.persson_lofgren@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".