Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Smärtans ministerium - en Moberg för samtiden

Publicerat tisdag 15 november 2005 kl 08.54

Den kroatiska författaren Dubravka Ugresics roman ”Smärtans ministerium” har fått strålande recensioner. Hon har intervjuats i flera program här i P1 (bl.a. Konflikt, Biblioteket) Mattias Berg har läst boken och förstår att alla vill prata med Dubravka Ugresic.

Under något decennium har förlag och kritiker efterlyst den stora ”förortsromanen”, om att växa upp som flykting eller flyktingbarn i den svenska modellens skymning.

Och under ett halvt sekel har vi svenskar omhuldat Mobergs romansvit om utvandrarna som blev invandrare och nybyggare.

Men nu är det dags för den gränsöverskridande berättelsen. Inte den om att vara flykting från något specifikt land, utan om den helt fundamentala upplevelsen av att vara på flykt. Att inte längre ha några rötter, hur många astrakaner man än planterar.

Med romanen ”Smärtans ministerium” har Dubravka Ugresic helt enkelt skrivit en ”Utvandrarna”, eller kanske ”Invandrarna”, för hela världen. Boken handlar om en kvinna som, liksom Ugresic själv, är född i Kroatien men bor i Amsterdam. Mitt under kriget på Balkan får den här kvinnan till uppgift att lära ut serbo-kroatiska på universitetet: att försöka ge en sammanhängande bild av det söndersprängda områdets språk och kultur.

Både skinande vackert och skrämmande realistiskt beskriver Ugresic hur liten skillnaden egentligen är mellan krigsområdets olika språk - och hur stor laddning som finns i just den lilla skillnaden.

För att få fram något sådant här på svenska krävs ju en infernaliskt skicklig översättare. Jag kan inte avgöra hur Djordje Zarkovic handskas med originaltexten. Men som han handskas med svenskan! Hans bedrift blir för mig, mellan raderna, ännu en storslagen berättelse om att vara utvandrare, invandrare och - inte minst - nybyggare. Honom blir jag också fruktansvärt nyfiken på.

Mattias Berg

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".