Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Noveller om kaniner, labradorer och svekfulla ormar

Publicerat måndag 28 november 2005 kl 08.54

”Djurverkerier” är den något kryptiska titeln på den amerikanska författaren Hannah Tintis debut - en novellsamling, som nu finns i svensk översättning av Molle Kanmert Sjölander. ”Animal crackers” lyder titeln på engelska och cracker betyder både smällare och knäppskalle.

Hannah Tinti är född 1973 i Massachusetts och har fått sina noveller publicerade i olika tidskrifter, hon är själv redaktör för tidskriften ”One Story”.

Så kan här en novell börja: ”Jag begriper inte hur Rick kunde tro att kaninen kunde flyga.” Hannah Tinti kan sannerligen slå det där distinkta trumslaget som startar en novell och skapar den där branta, lite andfådda förväntan.

I alla novellerna finns det ett djur med i bilden, som ett totem, som ett offer eller som en förövare - en plågad kanin, en svekfull orm eller bara en labrador som råkat sätta sina tassar mitt i en mordscen.

Människorna i novellerna verkar också gå på i blind instinkt och inte alltid rätt riktning. Det är servitriser, djurskötare och kontorister - människor som lever i den amerikanska drömmen, och då inte i meningen att de blir millionärer och presidenter, utan i den att de vistas i det där drömlika och overkliga som på något märkligt vis genomsyrar det mentala klimatet på denna stora kontinent där livet alltid lika gärna kan levas någon annanstans.

Som mamman i ”Slims sista färd” som jobbar i järnaffären True Value (Sanna värden) och gör reservnycklar och som är helt blind för att hennes son gör sitt bästa med att plåga ihjäl sin kanin Slim. Det finns en trubbighet, en avskärmning hos alla Tintis gestalter, en oförmåga att se vad som händer. Och så djuren som alltid är där i sitt ordlösa medlevande. Som ormen en man lämnar hos en kvinna innan han dumpar henne, och som rullar in sig vid fotändan i hennes säng om nätterna.

Jane Anne Phillips och Beth Nugent är två amerikanska författarsystrar som måste ha betytt en del för Hannah Tinti. Uttrycket ”dirty realists” som myntades kring ikonen Raymond Carver börjar kännas lite passé, men helt klart är att Tinti skriver, och skriver väl, i en tradition där ett annat Amerika skildras, lågmält, precist och genomskådande.

”Han kanske tyckte att de var kul.” Med den meningen avslutas ”Slims sista färd” - Hannah Tinti vet också hur man avslutar en novell.

Maria Edström

maria.edstrom@sr.se 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".