Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Svetlana Aleksievitj till Sverige

Publicerat onsdag 15 mars 2006 kl 07.46

Inför presidentvalet i Vitryssland på söndag är läget spänt i huvudstaden Minsk. De senaste månaderna har den sittande presidenten Alexander Lukashenka ytterligare skärpt det järngrepp han hållit landet i de senaste 12 åren. Landets främsta kulturpersonlighet, författaren Svetlana Aleksievitj, har i flera år levt i självvald exil i Italien, Frankrike och Tyskland. Nu har hon fått Göteborgs stads stipendium för förföljda författare och ska bo i  Sverige i två år. Aleksievitj är allra mest känd för dokumentärromanen ”Bön för Tjernobyl” som kom i svensk översättning för snart tio år sedan. Hennes böcker är översatta till över tjugo språk och har vunnit en rad internationella priser.
  Kulturnytts Fredrik Wadström har träffat Svetlana Aleksievitj i hennes lägenhet i Minsk inför avresan till Sverige.

- Två, tre månader i taget stå jag ut med att bo här. Sedan börjar förföljelserna i tidningarna så det är svårt för mig att vara i Minsk längre perioder, säger Svetlana Aleksievitj. Hon har kvar lägenheten mitt i stan, med utsikt över floden, men hon har på nytt packat resväskan.
- Det är inte så trevligt att hela tiden bli smutskastad i den regeringstrogna vitryska pressen och bli kallad agent för utländska intressen, säger hon. Förlaget som ger ut hennes böcker finns i Moskva. I hemlandet kan de inte ens säljas i bokhandeln. På Tv och i radio får hon inte framträda. Och när författarkollegan Vasil Bykov gick bort 2003 blev Svetlana Aleksievitj ännu mer ensam i sin öppna kritik av regimen i Vitryssland.
  De senaste fem åren har hon arrangerat turnéer till olika mindre städer utanför Minsk. Författare, journalister och konstnärer har hållit föredrag och diskuterat olika frågor med publiken.
- För några år sedan kunde det komma 500 personer. Idag kan vi i inte längre genomföra den sortens möten,säger Aleksievitj. Så fort det blir känt att mitt namn finns med på talarlistan får vi höra att det är något problem med lokalen som vi har bokat. Det regnar in eller har blivit översvämning, säger Svetlana Aleksievitj med ett uppgivet skratt. Hon tror att människor i Vitryssland vill lyssna på henne men att de är rädda. Hon kan förstå det.
- Om du bor i en liten vitrysk stad och blir av med jobbet, hur ska du då försörja familjen, säger hon.
  Hennes egna böcker - om kvinnorna som var med och stred under andra världskriget, om Afghanistan, om självmordsvågen efter Sovjetunionens fall och om Tjernobyl - de säljer internationellt lika bra som tidigare. Snart kommer en ny rysk utgåva av alla böckerna och förra året hade den reviderade pocketversionen av ”Bön för Tjernobyl” stor framgång i USA. Men för Vitryssland ser Aleksievitj ingen omedelbar ljusning.
- När förändringen en dag kommer är det här ett ödelagt land, säger Svetlana Aleksievitj. Inte bara ekonomiskt utan också intellektuellt.

Fredrik Wadström

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".