Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Mustafa Can romandebuterar - Tätt intill dagarna

Publicerat måndag 3 april 2006 kl 11.15

Mustafa Can, flerfaldigt prisad journalist som medverkar i Dagens Nyheter och i TV4-programmet Drevet, gjorde för ett par år sen ett omtalat Sommarprogram som handlade om hans mor. Nu kommer hans romandebut ”Tätt intill dagarna”, och även den handlar om Mustafa och hans mamma. Negar Josephi har läst ”Tätt intill dagarna”:

”Mor, jag vill be dig om förlåtelse för att jag skäms för dig, skäms för att du hade sjal i stället för glitter i håret” så säger Mustafa Can till sin döende mor när hon ligger på den elektriska sängen i en lägenhet i miljonprogrammet i Södra Ryd i Skövde. Dit flyttade familjen till från den turkiska Kurdistan på 70-talet. Modern som hade fött femton barn och förlorat sju av dom. Hon som brukade sitta på en stol i ett hörn av köket och titta långt bort, ut genom fönstret. Mustafa ställer alltid samma fråga till sin mor ”vad är det du ser som jag inte ser”.  

Han och hans syskon börjar skolan där får de lära sig om adjektiv, atomer, ekvationer, att jorden är rund och om Astrid Lindgrens Saltkråkan. Men modern tvingas att födas om på nytt i ett land där hon inte kan göra sig förstådd, där hon inte kan nå människor för att hon inte kan språket. Hon känner sig ständigt skyldig. Mustafa Can beskriver hur avståndet mellan honom och hans mor växer med tiden i Sverige, hur hans ökade bildning bidrar till att driva deras världar isär. ”Tätt intill dagarna” är inte moderns berättelse utan sonens försök att lära känna sin döda mor. En mycket rörande kärleksförklaring.

Det finns en direkthet och en ärlighet i Cans berättelse. Att varje ord han skriver och varje händelse han drar sig till minnes är viktig för honom går som läsare knappast att tvivla på. Men detta är också bokens svaghet. De ord som är viktiga för författaren är inte alltid viktiga för läsaren. Periodvis förlorar det tempot. Detta gäller framförallt i hoppen mellan den unga Mustafas egen historia i Sverige och moderns historia i Kurdistan. Förståelsen för moderns bakgrund i Kurdistan är förvisso central för berättelsen men ibland kan den kännas som en upprepning. 

Detta är dock en bisak i ”Tätt intill dagarna”. Mustafa Cans berättelse om sig själv om sitt förhållande till sin mor är en berättelse som vem som helst som gått ett par steg bakom sina föräldrar av ren skam kan känna igen sig i.

Negar Josephi

negar.josephi@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".