Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Var finns de tvåspråkiga i debatten?

Publicerat torsdag 27 april 2006 kl 10.18

En upprörd språkdebatt har utbrutit på bland annat DNs och Expressens kultursidor den senaste veckan - med litteraturprofessorn Ebba Witt Brattström och tidningen Gringo i centrum. Debatten har bland annat handlat om nivån på svenskundervisning i skolan och hur den påverkar förutsättningarna för tvåspråkiga att klara sig i samhället. Man har också pratat om vilken roll den så kallade blattesvenskan ska ha, är den av ondo eller av godo? Debatten har fått Arash Mokhtari att fundera.

När det gäller just den här debatten om tvåspråkighet, som förs på kultursidorna i pressen, vilka är det som diskuterar?

Ja, inte är det de tvåspråkiga. För alltför ofta när man debatterar något som berör den andre så talar man om och inte med dem man pratar om.

Var finns alla tvåspråkiga i debatten? Jag trodde att jag själv var en av dem, men uppenbarligen inte enligt alla ordböcker jag slagit upp ordet ”tvåspråkighet” i. För tydligen ska man kunna två språk lika väl för att kunna kalla sig tvåspråkig. Och vilka kan det egentligen? Finlandssvenskar och schweizare? Nej, det är uppenbart att debatten inte handlar om sådana.

Det som för mig är tydligast i den här debatten är att vi så lätt kan läsa mellan raderna att det inte är finska, norska eller ens det engelska språket som debattörerna finner problematiska. Nej, inte finspråken. Utan fulspråken från Långtbortistan, där det inte finns något att hämta. Inget positivt i alla fall. Men en engelsman som bott i Sverige en längre tid, och som inte lärt sig språket, det, det är en möjlighet - en möjlighet för oss alla att träna vår engelska.

Arash Mokhtari

arash.mokhtari@sr.se 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".