Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Nyheter på ett lite lugnare sätt och med enkla ord. Vardagar 18.55-19:00 i P4 + 20:55-21:00 i P1.

Många tolkar förstår inte det språk de ska tolka

Publicerat måndag 10 juli 2006 kl 18.11

Om en invandrare som inte kan svenska så bra,
ska gå till doktorn
kan han eller hon behöva en tolk.
Det är landstingen i Sverige som bestämmer
vilka tolkar som ska tolka på sjukhusen.
Men många av tolkarna har ingen tolkutbildning.
Därför har de svårt att förstå en del ord som sägs.

Det är en organisation som heter Sveriges Tolkförbund
som säger att landstingen väljer tolkar
som inte har någon utbildning.
Tolkförbundet säger att de gör det för att de tolkarna
kostar mindre pengar än tolkar som har utbildning.

Men landstinget i Stockholm
håller inte med Tolkförbundet.
De säger att de alltid väljer tolkar som har utbildning.

Men ändå händer det att tolkar inte förstår allt som sägs
när de ska tolka på ett språk.
Det hände till exempel på ett sjukhus
för flyktingar i Stockholm.

Personen som var hos doktorn hade problem med lungan,
men tolken trodde att personen menade
att den hade problem med sin lever.

Läkaren som patienten var hos heter Shohreh Salehpour.
Hon säger att hon blir orolig när något sådant händer.

Om tolken förstår fel,
och säger det till läkaren, kan det hända
att patienten får fel medicin till exempel.

Det är väldigt svårt att veta
om en tolk har utbildning eller inte.
Regeringen vet att många tolkar saknar utbildning.
Det har en undersökning visat,
men ändå kontrollerar inte
regeringen tolkarna i Sverige.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".