Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
#gollegiella

Steinfjell-systrar prisas för sydsamisk talkshow

Publicerat onsdag 9 november 2016 kl 07.04
Jearahallan Kirsi Paltto ja Máret Steinfjell Gollegiella-vuoittu birra
(7:39 min)
1 av 5
Äkta paret Jan Skoglund Paltto och Kirsi Paltto samt systrarna Máret och Ingá Márjá Steinfjell.
2 av 5
Äkta paret Jan Skoglund Paltto och Kirsi Paltto samt systrarna Máret och Ingá Márjá Steinfjell. Foto: Jenny Israelsson Skoglund/ Sameradion & SVT Sápmi
Gollegiella 2016. Foto: Sameradion & SVT Sápmi
3 av 5
Gollegiella 2016. Foto: Sameradion & SVT Sápmi
Jörgen Heikki intervjuar Kirsi Paltto och Máret Steinfjell. Foto: Sameradion & SVT Sápmi
4 av 5
Jörgen Heikki intervjuar Kirsi Paltto och Máret Steinfjell. Foto: Sameradion & SVT Sápmi
Steinfjell & Steinfjell. Foto: Sameradion & SVT Sápmi
5 av 5
Steinfjell & Steinfjell. Foto: Sameradion & SVT Sápmi

Inga Márjá Steinfjell från Mittådalen får tillsammans med sin syster Máret och makarna Kirsi och Jan Skoglund Paltto, årets samiska språkpris Gollegiella.

Lyssna också på Alice Bah Kuhnke om språkpriset längst ner i artikeln.

Vid en ceremoni i Stockholm på tisdagen delade kulturminister Alice Bah Kuhnke ut det samiska språkpriset Gollegiella.

Máret och Inga Márjá Steinfjell får priset för den första sydsamiska talkshowen i radion. Programmet Steinfjell & Steinfjell sänds varje fredag i SR Sameradion och NRK Sámiradio.

- Jag trodde först att det var ett skämt, vem prisas för något man gjort i nio månader? Priset betyder jättemycket, någon har uppmärksammat arbetet vi gjort och att det värdesätts, säger Máret Steinfjell.

- Det har betydelse för andra också, inte bara för mig och Inga Márjá. Jag tror att även andra gläds, säger Máret Steinfjell.

Kirsi Paltto och Jan Skoglund Paltto får priset sitt mångåriga arbete med att ta fram verktyg för språkinlärning på samiska.

Dessutom har ju Kirsi Paltto sedan 2013 översatt varje nummer av Bamse till nordsamiska - omkring 18 nummer per år alltså.

- Vi har vetat om att vi ska få priset i några veckor och det har varit jättesvårt att hemlighålla det. Jag föll nästan av stolen när jag fick veta det, jag blev så förvånad. Det är så roligt, säger Kirsi Paltto.

- Jag hade inte väntat mig att få priset. Vi arbetar dagligen med språket, det är vårt liv. Men vi förväntade inte oss ett pris, säger Kirsi Paltto.

Prissumman på 15 000 euro fördelas mellan alla fyra pristagare. Priset har instiftats av Sveriges, Norges och Finlands regering och har delats ut vartannat år sedan 2004.

Gollegiella ska enligt stadgarna medverka till att främja, utveckla eller bevara det samiska språket i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".