Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Oklart vem som författat musikal

Publicerat tisdag 6 februari 2007 kl 16.45
Ulvaeus och Seth.

Frågan vem som har skrivit manuset till musikalen Kristina från Duvemåla är en infekterad fråga som det har tvistats om i Stockholms tingsrätt på tisdagen. Frågan måste lösas innan musikalen kan lanseras utomlands.

Dramatikern Carl-Johan Seth hävdar att han är upphovsmannen, medan Benny Andersson och Björn Ulvaeus har en helt annan uppfattning.

– Vi vet ju, Benny och jag, att det manus som han har skrivit har vi aldrig använt. Det kan jag med gott samvete säga, säger han.

Ändå kom de tre överens i början på 90-talet om att göra musikal av Vilhelm Mobergs utvandrarepos.

Versionerna går isär
Men sedan går versionerna isär. Björn och Benny säger att Carl-Johan Seths manus inte gick att använda till en musikal, det var mer som ett filmmanus, vilket han tillbakavisar.

– Jag har inte skrivit någon film på det sättet. Men det filmiska i manuset är ju att jag har använt en speciell form av scenografi där man beskriver den lilla människan Kristina i det stora Amerika. Det var min mening att inspirera till det, sen kan inte jag bestämma om regissören bestämmer att göra det, säger Carl-Johan Seth.

Regissören gjorde också en omarbetning som är så stor att det inte längre är Carl-Johan Seths manus, enligt Björn Ulvaeus och Benny Andersson.

– Ja, de menar det. Men jag menar att det inte går att omarbeta 1 500 sidor så att det blir exakt samma story, säger Carl-Johan Seth.

Båda bygger på Mobergs romaner
Likheten beror enligt Björn och Bennys version på att båda bygger på Vilhelm Mobergs romaner och dialogen i dem.

Frågan om upphovsrätten måste nu lösas innan Kristina från Duvemåla kan lanseras utomlands. Det blir nu Stockholms tingsrätt som får avgöra om inte parterna kan förlikas. En lösning som båda sidor ser som en möjlighet.

– Vi är öppna för förlikning, säger Carl-Johan Seth.

Vad är det du kräver då?

– Upprättelse och respekt. Det handlar om min ställning som dramatiker.

Gunilla Österlund
gunilla.osterlund@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".