Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Avvaktande turkiska reaktioner på kontroversiell litteraturpristagare

Publicerat fredag 13 oktober 2006 kl 02.00

Utnämningen av Orhan Pamuk som vinnare av året Nobelspris i litteratur har fått stor uppmärksamhet i författarens hemland Turkiet. Orhan Pamuk är där en kontroversiell person som alla har en åsikt om.

Både under kvällen och morgonen dominerade Svenska Akademiens tillkännagivande nyheterna i landet. I den ena turkiska tv-kanalen efter den andra läser Horace Engdahl upp tillkännagivandet, men reaktionerna bland landets styrande är avvaktande, nästan lite distanserade.

Turkiets utrikesminister Abdullah Gul kallar det för en glädje att en turkisk medborgare får ett litterärt pris, men detta är den enda kommentaren från regeringshåll.

Symbol för yttrandefrihet
Många här uppfattar utnämningen som politisk, trots att Svenska Akademien förnekar det. De menar att det hänger samman med att Orhan Pamuk kanske mer än någon annan har kommit att symbolisera kampen för yttrandefrihet i Turkiet.

Timingen kunde inte ha varit mer tillspetsad. Bara en timme tidigare antog det franska underhuset ett lagförslag som gör det olagligt att förneka att 1,5 miljon armenier dödades i ett folkmord i Turkiet för snart 100 år sedan.

”Åtalet gjorde honom känd”
I Turkiet är det istället förbjudet att säga att det var ett folkmord och just det har Pamuk stått åtalad för, han anklagades för att förolämpa den turkiska identiteten när han sade att Turkiet måste göra upp med sitt förflutna. Det är det åtalet, och inte hans böcker, som gjorde honom känd, menar somliga här i Turkiet.

Kemal Kerincsiz, en ultranationalistisk jurist som ligger bakom många av åtalen mot författare, säger att Orhan Pamuk inte fick priset för sina böcker utan för att han förringar de turkiska värderingarna.

”Många är stolta”
På gatorna i den förmögna Istanbulstadsdelen Nisantasi där Orhan Pamuk är född och där många av hans romaner utspelar sig, talar de flesta med stolthet om pristagaren.

”Han har fått utså mycket kritik i det här landet men många är stolta över honom idag” säger Sevic Cillrim.

Caroline Salzinger, Istanbul
caroline.salzinger@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".