Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
sörmland

Domstolstolkar sällan rättstolkar

Publicerat måndag 28 februari 2011 kl 14.12
Nyköping anlitar allt som oftast men inte alltid rättstolkar när tolkhjälp behövs.

Var fjärde domstol i Sverige och bland dem Eskilstuna tingsrätt kräver inte att särskilda rättstolkar anlitas när de köper tolktjänster till rättegångar och andra förhandlingar.Nyköpings tingsrätt ställer däremot för det mesta krav på rättstolk.

Det visar en sammanställning som språkföretaget Semantix gjort av en undersökning från Domstolsverket, där 64 av landets 80 domstolar svarade.

Bara var tredje domstol i undersökningen, 32 procent, ställer alltid krav på att den anlitade tolken ska vara en rättstolk.

Språkliga missförstånd kan få stora konsekvenser för den enskilda individen, säger Semantix i ett pressmeddelande

I Sverige finns det 200 auktoriserade rättstolkar som tillsammans tolkar på 35 olika språk. Förutom den språkliga kompetensen har en rättstolk bland annat avlagt prov i juridiska termer. Auktorisationen av rättstolkar utfärdas av Kammarkollegiet.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".