Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Tolkbrist inspirerade barnmorskor i Eskilstuna att göra film

Publicerat måndag 11 april 2016 kl 16.27
Pia Zetterman: Man får en annan typ av dialog utan att kunna prata med varandra
(3:06 min)
Pia Zetterman och Lisa Björling står framför en karta. Foto: Annizeth Åberg/Sveriges Radio
Pia Zetterman och Lisa Björling jobbar båda som barnmorskor i Eskilstuna. Foto: Annizeth Åberg/Sveriges Radio

Filmprojektet ska på flera språk informera om Kvinnoklinikens arbete och rutiner. Pilotfilmen handlade om epidural, en typ av smärtlindring som kan ges vid förlossning.

Får man inte tag på en tolk i tid kan även de mest enkla rutinerna ställa till onödiga problem i vården. En väntetid på två timmar för telefontolk på somaliska för att förklara varför man behöver sticka ett barn i fingret vid hälsokontroll är allt för krångligt.

– Vi ska ha dem dels på svenska, arabiska, somaliska och engelska till en början för de är dem språken vi sett ett stort behov av, säger Lisa Björling en av de tre barnmorskorna som håller i projektet.

– Man märker att det tar längre och längre tid att få tolk och när man får en vill man bunta ihop allt man vill ha hjälp med, säger barnmorksan Pia Zetterman.

Filmerna ska kunna visas på surfplattor i rummen på kliniken och tanken är att det ska gå snabbt. Pilotfilmen handlar om epiduralläggning.

– Vi har upplevt att det är många kvinnor som inte vill ha en epidural för man tror att man blir förlamad av det och att det ska sitta i resten av live. Den har stort informationsvärde för oss, säger Lisa Björling.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".