Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kalle och tankefabriken

Fairytale of New York

Publicerat fredag 18 december 2015 kl 09.17
"Två kraxande korpar som skränar duett"
(3:55 min)
Kalle Lind med sin Tankefabrik. Foto: Jan  Wieslander/Sveriges radio
Kalle Lind med sin Tankefabrik. Foto: Jan Wieslander/Sveriges radio

God morgon ungdomar! Dags för årets sista tankefabrik, årets sista rotande i bortglömt musikslagg – och vad är väl lämpligare än att vi zoomar in på en jullåt?

”Fairytale of New York” – ni vet den som sjungs av skörheten och oljudet – den lite lätt hese Shane McGowan och den lite sprödare Kirsty MacColl – räknas i England som en av de stora julklassikerna. Trots att den innehåller diverse förolämpningar och obsceniteter och skildrar en lodis som sitter i fyllecell och minns tillbaka på en förlorad kärlek.

Shane McGowan skrev den, kanske utifrån egna erfarenheter, och framförde den med sitt band Pogues och som med alla klassiker har den gjorts i en mängd olika versioner. Inte minst på svenska. Och när man har överfört den till svenska så har man också velat överföra den där kontrasten mellan det lite rossliga och det lite renare.

Den finns med andra ord i en version med skönsjungande Jill Johnson och den gamle vispunkaren Stefan Sundström.

Den finns också i en version med Håkan Hemlin, han från Nordman, som i likhet med Shane McGowan nog kan relatera till innehållet i texten. Han sjöng den tillsammans med Josefin Nilsson från Ainbusk singers.

Den finns också i en version på engelska med Håkan Hellström och Plura Jonsson, vilket är ett lite märkligare val. Det blir ju inte riktigt den där kontrasten mellan rått och ljuvt, utan det blir ju mer två kraxande korpar som skränar duett.

Men den mest oväntade svenska varianten av Fairytale of New York – eller En julsaga – gjordes av Lotta Engberg och Sven Wollter.

Dansbandsvokalissan och allsångsledaren Lotta Engberg och den gamle stalinistskådespelaren Sven Wollter – Svenne & Lotta – tolkade Shane McGowan och Kirsty MacColl. Det är på nåt vis logiskt men på ett annat vis inte särskilt njutbart.

Men julen måste kanske inte bara vara njutbar. Frågar ni mig så är varken kalvsylta eller risgrynsgröt särskilt njutbara, särskilt inte i kombination.

Vill man höra mer julmusik som inte är direkt njutbar så rekommenderar jag min podd Snedtänkt, som finns att ladda ner från Sveriges Radios hemsida. Vill man ha vacker och trevlig julmusik så rekommenderar jag vad som helst annat.

Nu, gott folk, är jag färdig för i år. Nu får ni klara er utan P4 Malmöhus Shane McGowan och förlita er på Susanne MacColl ett tag framöver. Glad helg, gott slut och inte minst: en underbar trettonhelg!

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".