Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Årets nyordslista

Flyktingkris och appar bakom årets nyord

Publicerat måndag 28 december 2015 kl 07.46
Språkvårdare: "Obror nytt ord för oss medelålders"
(3:45 min)
Ordet svajpa från dejtingappar har tagit sig in på nyordlistan. Foto: Sveriges Radio
Ordet svajpa från dejtingappar har tagit sig in på nyordlistan. Foto: Sveriges Radio

Svajpa, klittra och transitflykting är några av de 40 nyorden på Språkrådets nyordslista 2015.

– Det här är ett urval av all de ord som förekommit över året. Det finns ju hur många som helst, men det här är de som vi tycker på något vis har etablerat sig i allmänspråket eller fått en väldigt ökad användning under året, säger Lena Lind Palicki, språkvårdare hos Språkrådet.

Hur vet man det?

– Vi söker i stora textdatabaser och kollar hur de används och hur många belägg det finns och var de används.

Dumpstra är ett av årets nyord. Det betyder att man använder mat som är fullt användbar, men som någon annan har slängt. Ordet obror kommer från talspråket och betyder taskig.

– Det är ett typiskt sådant ord som säkert många unga människor tycker är gammalt, men som är mer nytt för oss som är medelålders, säger Lena Lind Palicki.

Ett exempel på ett ord som fått ny betydelse är ordet haffa. Många tänker nog att det betyder att ta.

– Den betydelse som vi har tagit med nu är ragga.

Ordet klittra för kvinnlig onani har också kommit med på Språkrådets nyordslista i år. Ordet har lanserats efter att RFSU utlyst en kampanj för att organisationen tyckte att det saknades ett ord för kvinnlig onani. Klittra vann efter en omröstning.

Språkrådets lista kan ha betydelse för lanseringen av ord, men Lena Lind Palicki säger att det i slutändan alltid är språkbrukarna som bestämmer.

– Det är genom att använda orden som man bestämmer att man vill att de ska finnas, säger hon.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".