Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Malmö

Lexikon ska hjälpa nyanlända ingenjörer

Publicerat fredag 30 december 2016 kl 08.40
"Jag behövde inte bara lära mig svenska utan specifika byggtermer"
(3:17 min)
Quamar Happoush skapar lexikon för nyanläda ingenjörer
Quamar Happoush skapar lexikon för nyanlända ingenjörer Foto: Mette Mjöberg Tegnander / Sveriges Radio Malmo

Redan första dagen på jobbet började ingenjören Qamar Happoush översätta svenska ord till arabiska. Hon kom till Sverige från Syrien för 1,5 år sedan och har redan hunnit avsluta sina sfi-studier och fått jobb.

På sju månader har hon hunnit översätta 2400 ord inom byggbranschen från svenska till arabiska och engelska. Qamar Happoush hade visserligen studerat svenska för invandrare, men upplevde att hon lärde sig mycket svenska just på arbetsplatsen.

– När jag började arbeta som ingenjör insåg jag att det inte bara var svenska som jag behövde lära mig, utan faktiskt "bygg-svenska". Så jag började skriva ned och översätta ord för att lära mig dem, berättar Qamar Happoush.

Qamar Happoush vet själv att det kan vara utmanande att komma till ett nytt land och vill nu hjälpa andra ingenjörer på traven genom sitt lexikon.

– Det var svårt att lära känna nya människor och det kan vara svårt att lära sig alla svenska traditioner. Men jag har märkt att svenskar är så snälla och bra på att hjälper andra människor, säger hon. 

– Lexikonet kommer vara gratis eftersom jag inte vill tjäna pengar på det - utan ge tillbaka något till Sverige, säger hon.

Nu finns tankar hos henne och hennes chef Dan Magnusson om att inspirera andra företag. Genom Ingenjörer utan gränser hoppas man kunna skapa en mötesplats för nyanlända ingenjörer och arbetsgivare.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".