Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Matteuspassion om våldet i Malmö

Publicerat onsdag 15 mars kl 06.08
"Lidandet som möter oss överallt och hela tiden"
(2:07 min)
Johanneskyrkan i Malmö
Johanneskyrkan i Malmö. Foto: Anna Karolina Eriksson/TT.

På söndag uppförs Bachs "Matteuspassionen" i S:t Johanneskyrkan med nyskrivna svenska texter.

Ylva Eggehorn står bakom de nya texterna, som bland annat handlar om 16-åringen som mördades på en busshållplats i Rosengård.

I Bachs Matteuspassion, ett slags kyrkoopera om Jesus sista dagar, finns 12 körpsalmer, tänkta som församlingens kommentarer till handlingen. Ylva Eggehorn har på uppdrag av S:t Johannes församling skrivit nya texter till psalmerna. Hon insåg att materialet fanns i nyhetssändningarna.

– Det här senaste året har varit så fyllt av berättelser. Från Aleppo, från flyktingbåtarna. Och särskilt 16-åringen i Malmö som blev skjuten vid busshållplatsen. Då tänkte jag: Det är det här som Matteuspassionen handlar om. Det här lidandet som möter oss överallt och hela tiden.

– Jag tror vi behöver så här starka berättelser som samlar ihop det kaos som en tragedi åstadkommer.

Måste fungera musikaliskt

Ylva Eggehorn säger att det här är det svåraste uppdrag hon fått.

– Det måste fungera musikaliskt. Det ska inte finnas nödrim eller krångliga omvända ordföljder för att det bara ska gå ihop. Det ska finnas någon självklar enkelhet i det... Ja du hör ju hur svårt det är.

Han sköts vid busshållplatsen

Ett barn som inget gjort

Hans leende en vårvind

Har slocknat, allt gick fort

Bach hade gillat det

Versionen av Matteuspassionen som uppförs på söndag är både traditionell, med tre körer och gamla instrument, och helt ny. För körledaren och organisten Christian Schultze är det ett sätt att visa att den kristna berättelsen är relevant idag, att låta besökarna sjunga nyskrivna texter till Bachs nästan 300 år gamla verk.

– Det kan ju tyckas vanvördigt att ändra i Bachs livsverk, men samtidigt tror jag att Bach hade gillat det,  och jag tror definitivt att publiken kommer att gilla det, säger Christian Schultze.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".