Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
övertorneå

Betydelsefullt diktverk fräschas upp

Publicerat onsdag 7 juli 2010 kl 12.03
Islossning i Torne älv.

Ett av våra äldsta och mest betydelsefulla diktverk kommer ut i en helt ny version i höst.

Det är poeten och författaren David Vikgren från Övertorneå som översätter och bearbetar bondeskalden Antti Keksis kväde om islossningen i Torneälv från 1677. En välbehövlig uppfräschning enligt David Vikgren.

– Det som jag initialt provocerades av, och allt mindre provocerades av men lockades av, var att jag tyckte att den svenska översättningen från 50-talet som Björn Colliander har gjort är så svenskt stiff, säger han och hoppas hitta en mer äkta, tornedalsk ton i texten.

– Det är inget fel på svenskan men den har ingen geografisk koppling för mig med hur jag ser som kärnan i den där texten.

Anttis Keksis tornedalsfinska kväde följer islossningen hela vägen från Torneträsk ner till älvens utflöde i Bottenviken.

Antti Keksi själv bodde i Marjosaari by, dagens Korva, som ligger utanför Övertorneå. Han brukar beskrivas som en av de första allmogeskalderna i Sverige.

Som allmogeskald var han inte författare i vanlig mening, utan bonde, och hans berättelser fördes vidare muntligt

För David Vikgren betyder det här att texten förmedlar en bred folklig erfarenhet

som en enskild författare knappast kan bidra med. Och den historia och känsla av identitet som det förmedlar är en av de saker han säger är poängen med den bok som kommer ut under senhösten i år.

– Det är ett folk som träder fram bokstavligen ur den här texten, som befolkar ett område och som blir till i texten.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".