Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Turister i Gävle möts av felstavad välkomstfras

Uppdaterat söndag 14 juli 2013 kl 10.42
Publicerat söndag 14 juli 2013 kl 08.34
"Det ger inte så bra intryck"
(1:19 min)
1 av 3
Välkommen på franska är felstavad. Foto: Christian Ploog / Sveriges Radio
2 av 3
Så här stavas det inte. Foto: Christian Ploog / Sveriges Radio
3 av 3
Margit Söderström intervjuades om felstavningen. Foto: Christian Ploog/Sveriges Radio

I Gävle hälsar man turister välkomna med vimplar och banderoller där det står välkommen på olika språk. Och just i dag den 14 juli då det är Frankrikes nationaldag kan det vara värt att påpeka att Bienvenue - välkommen på franska - är felstavat. (Se bildspel)

Vi skickade ut vår reporter Christian Ploog på stan för att se om någon hade upptäckt felstavningen:

Hej! Vad heter du?

– Margit Söderström.

Du sitter mitt på Drottninggatan. Har du noterat de här banderollerna här uppe längs vägen?

– Ja, det har jag.

Ser du vad det står på den där uppe?

--Bienvenue.

Vet du vad det betyder?

– Franska för välkommen.

Ser du hur de har stavat det?

– Ja, det gör jag (skratt) B i e n v e n n u e - inte rätt! Fast det tänkte jag inte på förut.

Kan du någon franska?

– Lite skolfranska, så det är därför som jag vet det. Det var en grupp fransmän som gick förbi här tidigare i dag så jag undrar vad de tänkte när de såg det. De tittade väl men stannade inte till. De gick väl förbi och reflekterade kring det.

– Det kanske inte gav så jättebra intryck. Kommunen kanske får returnera det och få det nygjort.

Tycker du de ska göra det?

– Ja, det ska väl vara rätt. Även om halva sommaren har gått så ska det väl se rätt ut i alla fall. Jag vet inte om de som har tryckt det som har gjort fel eller någon annan, men man borde ju korrekturläsa saker, säger Margit Söderström.

"Det var ju lite tokigt"
Och vad säger då Gävle kommun om den felstavade välkomstfrasen på franska?

Vi ringde upp Gävles näringslivschef Tove Elvelid som säger så här:

-Ja, det var ju lite tokigt, men vi välkomnar ju alla fransmän med öppen varm famn ändå.

Är det här något som gör att man ska byta ut den felstavade banderollen?

-Vi får titta på det. Om det har blivit tokigt – för det blir det ju med jämna mellanrum – så får vi se till att göra det bättre och göra det rätt, säger hon

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".