Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sykettä eri puolilta Ruotsia, välähdyksiä Suomesta ja maailmalta. / Förmiddag i Sisuradio.
Ett avsnitt från Kohtauspaikka
Kääntäjän työ on kompromisseja
Mån 30 sep 2013 kl 09:03
Här finns inget ljud
Här finns inget ljud. Det kan bero på att ljudet innehöll t.ex. upphovsrättsskyddad musik och endast låg kvar i 30 dagar.
Jan Nygård työskentelee SVT:llä kääntäjänä, mutta uravalinta oli sattuman kauppaa. Nygård sanoo, että haastena on saada kaikki kielen vivahteet säilytettyä käännöstytä tehdessä. Kääntäminen on tiivistystä... ja kompromisseja.

Sisuradio hakee syksyn merkkejä ympäri Ruotsia: ota valokuva ja lähetä se kohtauspaikalle osoitteeseen kohtauspaikka@sr.se.

 

Nimipäiväsankareita ovat: Siru, Sirja, Sorja, Roger & Helge

 

Sisuradion automaattisen puhelinvastaajan kautta voi toivoa kappaleita. Numero on 08-7842400 - toiveet toteutetaan klo 10.30 Sisu-uutisten jälkeen.

Musik som spelats i avsnittet

  • 09.04
    Riki Sorsa - Suolaista Ja Makeaa
    Album: Suolaista Ja Makeaa
    Kompositör: Riki Sorsa, Ari Sunell
    Bolag: AXR
  • 09.09
    Nina Tapio - Etsin
    Album: Etsin
    Kompositör: Nina Tapio
    Bolag: MAGNUM MUSIC OY
  • 09.15
    Juice Leskinen - Rakkauden Ammattilainen
    Album: Kautta Aikain (1)
    Kompositör: Juice Leskinen
    Bolag: JOHANNA KUSTANNUS
  • 09.21
    Pate Mustajärvi - Pirunpolkka
    Album: Pirunpolkka
    Kompositör: Kai Jämsä, Sana Mustonen
    Bolag: SONY
  • 09.31
    Mikki Kauste - Onnelinen
    Album: Onnelinen
    Kompositör: Mikki Kauste
    Bolag: COLUMBIA
  • 09.36
    Suvi Teräsniska - Elävänä Haudattu
    Album: Elävänä Haudattu
    Kompositör: Tarmo Keränen
    Bolag: HMC
  • 09.45
    Jari Sillanpää - Liekeissä
    Album: Vain Elämää
    Kompositör: Leri Leskinen, Mmen
    Bolag: WARNER BROS
  • 09.49
    Katriina Honkanen - Silta
    Album: Silta
    Kompositör: Katriina Honkanen
    Bolag: FAZER
  • 09.54
    Kirka - Viimeiseen Mieheen
    Album: Hetki Lyö
    Kompositör: Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb
    Bolag: RCA
  • 09.57
    Ellinoora - Sellainen Mies
    Album: Sellainen Mies
    Kompositör: Dubiel, Heick, Martinsen, Pykäri
    Bolag: WARNER BROS
  • 10.04
    Puolikuu - Iso Isku
    Album: Iso Isku
    Kompositör: Kari Pesonen
    Bolag: AXR MUSIC OY
  • 10.13
    Kristiina Wheeler - Ihanaa
    Album: Ihanaa
    Kompositör: Ellen T, Kid Crazy, Nigel Wheeler
    Bolag: UNIVERSAL MUSIC
  • 10.16
    Päivi Paunu, Kim Floor - Näin Käydä Voi Vaarille Vain
    Album: Oi Niitä Aikoja
    Kompositör: Hans Van Hemert, Andreas Dries Holten
    Bolag: FAZER
  • 10.22
    Jorma Kääriäinen, Riku Niemi - Kädenjälki
    Album: Kädenjälki
    Kompositör: Timo Kiiskinen
    Bolag: CAPITOL
  • 10.27
    Antti Kleemola - Värit Maailman
    Album: Värit Maailman
    Kompositör: Antti Kleemola
    Bolag: SOUND OF FINLAND OY
  • 10.35
    Jari Sillanpää - Oot Täydellinen
    Album: Punainen Taivas
    Kompositör: Kassu Halonen
    Bolag: MTV 3
  • 10.42
    Kari Tapio - Sinut Tulen Aina Muistamaan
    Album: Sinut Tulen Aina Muistamaan
    Kompositör: Veikko Samuli
    Bolag: AXR
  • 10.49
    Samuli Edelmann - Peggy
    Album: Peggy Pienestä Kii
    Kompositör: Jarmo Nikku
    Bolag: FLAMINGO
  • 10.55
    Kaija Kärkinen, Ile Kallio - Rakkaudesta Rakkauteen
    Album: Kymmenen Laulua
    Kompositör: Ile Kallio
    Bolag: AXR
  • 11.05
    Topi Sorsakoski - Jo Rittää
    Album: Pop
    Kompositör: Mick Jagger, Keith Richards
    Bolag: PARLOPHONE
  • 11.11
    Bangles - Manic Monday
    Album: Different Light
    Kompositör: Christopher
    Bolag: COLUMBIA
  • 11.14
    Laura Närhi, Erin - Siskoni
    Album: Tuhlari
    Kompositör: Matti Mikkola, Aku Rannila
    Bolag: WARNER BROS
  • 11.20
    J Karjalainen - Meripihkahuone
    Album: Meripihkahuone
    Kompositör: J Karjalainen
    Bolag: WARNER BROS
  • 11.24
    Carola (Fi) - Hunajainen
    Album: Kielletyt Leikit
    Kompositör: Ric Marlow, Bobby Scott
    Bolag: FAZER
  • 11.30
    Egotrippi - Hyvä Hetki
    Album: Hyvä Hetki
    Kompositör: Knipi
    Bolag: SONY
  • 11.34
    Jukka Poika - Laineet
    Album: Laineet
    Kompositör: Sound Explosion Band, Tommi Tikkanen
    Bolag: KHY SUOMEN MUSIIKKI
  • 11.49
    Vaihde - Kylmää Rautaa
    Album: Kylmää Rautaa
    Kompositör: Kari Luoto, Vaihde
    Bolag: VAIHDE MUSIC
  • 11.55
    Katri Helena - Katson Autiota Hiekkarantaa
    Album: Syysunelma
    Kompositör: Veikko Samuli
    Bolag: FAZER
Programmet tillhör kategorin: Kultur/Nöje
Kaikki jaksot ohjelmasta Kohtauspaikka
Per-Ove Högnäs kertoo uusimmasta elokuvastaan "Pojken som ville till Amerika" – #mittfinland-osuudessa Jasmin Sjöstedt – Raija Metso Korpela kertoo loppuvuoden kulttuuritarjonnasta Västmanlannissa –...
Igår kl 09:02(178 min)
Per-Ove Högnäs kertoo uusimmasta elokuvastaan "Pojken som ville till Amerika" – #mittfinland-osuudessa Jasmin Sjöstedt – Raija Metso Korpela kertoo loppuvuoden kulttuuritarjonnasta Västmanlannissa –...
Suomalaiset sydämet Göteborgissa
Tis 17 okt kl 09:02(178 min)
Finska Hjärtan lounasteatteria on tarjolla Göteborgin kaupunginteatterissa tästä päivästä lähtien ( tiistaina 17./10. ) alkaen kello 12 aina lauantaihin saakka. Juontajana Jarmo Mänty.
Tis 17 okt kl 09:02(178 min)
Finska Hjärtan lounasteatteria on tarjolla Göteborgin kaupunginteatterissa tästä päivästä lähtien ( tiistaina 17./10. ) alkaen kello 12 aina lauantaihin saakka. Juontajana Jarmo Mänty.
"Vain elämää, ei sen enempää"
Mån 16 okt kl 09:02(178 min)
Tänään tapaamme Karlstadissa asuvan 71-vuotiaan Pekka Vuotin, joka tuli Oulusta valimotöihin Karlstadiin vuonna 1970. Nykyään Pekka on innokas karaokelaulaja. Juontajana Jarmo Mänty.
Mån 16 okt kl 09:02(178 min)
Tänään tapaamme Karlstadissa asuvan 71-vuotiaan Pekka Vuotin, joka tuli Oulusta valimotöihin Karlstadiin vuonna 1970. Nykyään Pekka on innokas karaokelaulaja. Juontajana Jarmo Mänty.
Kohtauspaikka
Sön 15 okt kl 13:03(177 min)
Välähdyksiä eri puolilta Ruotsia, Suomesta ja maailmalta.
Sön 15 okt kl 13:03(177 min)
Välähdyksiä eri puolilta Ruotsia, Suomesta ja maailmalta.
Göteborgin Kulturnatta ei ole mikään pieni juttu, selataan ohjelmaa. Ja puhutaan runoista Kari Osaran kanssa.
Fre 13 okt kl 09:02(178 min)
Göteborgin Kulturnatta ei ole mikään pieni juttu, selataan ohjelmaa. Ja puhutaan runoista Kari Osaran kanssa.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".