Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции
Ett avsnitt från Радио Швеция
Четверг, 1 мая
Tor 01 maj 2008 kl 00:00
Инспектор русского языка в Швеции

Если вам когда либо доводилось оказаться в Швеции на первое мая - у вас наверняка было не мало поводов для удивлений. И тому - что это - традиционно ”красный день каледаря”, и тому -что по всей стране и в крупных городах, и в населенных пунктах поменьше - проходят демонстрации, звучит Интернационал, реют алые стяги и лидеры социал-демократической партии надевают красные галстуки.

В день Первомая - наша передача о том, что удивляет русского человека в Швеции, и о том, чему шведы удивляются в России. И о культурном шоке, который вызывают что у русских, что у шведов - некоторые явления в стране по-соседству. Об этом мы беседуем с писателем, переводчиком, доцентом Санкт-Петербургского университета и кавалером шведского ордена Полярная Звезда - Натальей Толстой.

Более 40 лет Толстая посвятила преподаванию шведского языка на кафедре скандинавской филологии Петербургского университета. Она - один из соавторов учебника шведского языка. Но кроме того - она много лет водит экскурсии по Петербургу для шведских туристов, занимается переводами художественной литературы и сама пишет новеллы и эссе. Первую книжку - Наталья выпустила совместно со своей сестрой - Татьяной Толстой. Это сборник рассказов ”Сестры”, который вышел в 1998 году. Потом последовал еще один сборник, в который вошли статьи и новеллы и Натальи и Татьяны Толстых. Он назывался - ”Двое”. Потому вполне логично, когда вышла книжка, в которую вошли рассказы и эссе только Натальи Толстой - она была названа - ”Одна”. Сборник опубликован в московском издательстве ”ЭКСМО” в 2004 году. А в конце прошлого года - он появился и на шведском языке. Перевел книгу - Антон Бьерке. Мы познакоим вас с одним из рассказов Натальи Толстой из сборника ”Одна” - ”Инспектор русского языка”.

Автор передачи - Елена Нордстрем

Programmet tillhör kategorin: News in other languages
Alla avsnitt från programmet Радио Швеция
Радио Швеция
Ons 25 maj 2016 kl 16:01(30 min)
Радио Швеция
Tor 31 mar 2016 kl 16:01(60 min)
Радио Швеция
Ons 30 mar 2016 kl 16:01(38 min)
Радио Швеция
Tis 29 mar 2016 kl 16:01(48 min)
Радио Швеция
Tor 24 mar 2016 kl 16:01(27 min)
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".