Följ med på en musikalisk resa

Europas äldsta språk

< Föregående Starta bildspel Stoppa bildspel Nästa >

Lettland ockuperades av Sovjet 1940 och Sverige var ett av de länder som valde att acceptera ockupationen och den terror mot befolkningen som följde utan att höja rösten. Senare ockuperades landet av tyskarna en tid, innan Sovjet åter tog över landet och det dröjde ända till 1990 och Michail Gorbatjovs glasnost, innan landets självständighet började diskuteras, men inte utan sovjetiskt motstånd och ni minns kanske TV-bilderna då de sovjetiska trupperna anföll inrikesministeriet i Riga och TV-tornet i Litauen, grannlandet. Många dödades och de internationella protesterna blev enorma. Till slut tog letterna saken i egna händer och förklarade sig, med brett internationellt stöd, självständigt 1991 och Sovjet godkände självständigheten senare samma år.

Den sovjetiska, och andra länders ockupation av Lettland har spelat roll även för Lettgallen. Som för många länder har det varit viktigt att ena landet, efter att det fått självständighet, och då är minoriteter av olika slag inte alltid till hjälp.

Nutid

Åren under sovjetstyre, men också den färska finanskrisen, har satt sina spår och befolkningen blir allt äldre i takt med utflyttningen av de yngre.

Läs mer om Lettlands historia och ekonomiska kris på SRs utrikesbakgrunder
SverigesRadios Utrikessida

Språket

Lettgalliskan har delar av sitt ursprung i litauiskan, som i sin tur är betraktad som Europas äldsta språk, men lettgalliskan har andra influenser också, som Livländska, ett i princip utdött språk från en urgammal lettisk baltisk kultur. 

Läs mer om Svenska Livland här

Lettgalliska betraktas som ett eget baltiskt språk och tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Just minoriteternas status har länge varit ett bekymmer för Lettland som har en stor rysk minoritet, och som kräver undervisning på ryska och andra rättigheter som medborgare. Det har gjort att frågan om de andra minoritetsspråkens status också varit föremål för diskussion, förutom lettgalliskan också polska och ukrainska.

Läs mer om Lettgalliska här (engelska)

Vad är det för skillnad på regionalspråk och minoritetsspråk?

Regionala språk och minoritetsspråk är i princip samma sak, och enligt definitionen språk som av hävd talats av en del av befolkningen i en stat och som inte är dialekter av statens officiella språk, invandrarspråk eller konstgjorda språk. Ett regionalt språk kan sträcka sig över landsgränser, men måste talas av en minoritet av befolkningen. Men det är vanligt att de europeiska staterna betraktar rättigheterna för språket olika, i ett land kan det räcka med att många talar det för att det ska få officiellt erkännande, i andra kan man erkänna språket men inte ge det rättigheter i samhällsmaskineriet, som rätt till utbildning eller rätten att få använda språket i kontakt med myndigheter. Trots att de flesta länder skrivit på den så kallade europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk tolkas den fortfarande olika, i länder som Grekland och Frankrike till exempel ger man inga som helst rättigheter till minoritetsspråk eller regionala språk, trots att man erkänt dem.

Sen kan ju ett minoritetsspråk i ett land, som tyska i Belgien, vara ett majoritetsspråk i ett annat. Men de mest typiska minoritetsspråken saknar en egen stat, som meankäli i Sverige, eller baskiska i Spanien och är därför minoritetsspråk var de än talas.

Några av de medverkande

Ilga Šuplinska jobbar som chef på Institutionen för högre utbildning i Rezekne, på den humanvetenskapliga avdelningen på institutionen.
Till hemsidan

Ingars Gusāns har flera musikprojekt igång, det mest kända bandet heter Sovvalniks och har gjort lokal succé, bandet tävlade nyligen i Liet International, minoritetsspråkens egen melodifestival.
Till hemsidan

Borowa MC, som ni också hör i programmet och som är ett annat av Ingars projekt
Till hemsidan

Och blir du nyfiken på språket och Ingars bil i kombination, så kan du titta här …
Se You Tube filmen

Guntis Rasims band BezPVN (som betyder moms på lettgalliska)
Till hemsidan