Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sveriges Radios omfattande utrikesbevakning samlad på ett ställe - reportage, nyhetsinslag, analyser,..

Spiondömde Manning bad om ursäkt i domstolen

Publicerat torsdag 15 augusti 2013 kl 08.20
"Borde försökt påverka systemet inifrån istället"
(1:47 min)
Bradley Manning (mitten) på väg in i rättegångssalen i Fort Meade i går. Foto: Mark Wilson/Scanpix.

Den amerikanske soldaten Bradley Manning, som härom veckan förklarades skyldig till spioneri av en militärdomstol, för att ha överlämnat hemliga dokument till organisationen Wikileaks, uttalade sig i går för första gången i rättegången. Manning bad om ursäkt för den skada som han orsakat.

– Jag vill börja med en ursäkt, jag är ledsen för att jag skadat människor och ledsen att jag skadat USA.

Det var Bradley Mannings första ord sedan rättegången startade i juni. Bild- och ljudupptagning är förbjuden och de flesta journalister och åhörare följer det hela via en tv-länk inne på militärförläggningen där förhandlingarna äger rum.

Manning satte sig intill domaren, tittade på henne och läste från ett papper. Han har i tidigare sammanhang sagt att han överlämnade dokumenten för att skapa debatt om USA:s utrikespolitik.

I går hade han en mer ångerköpt framtoning och sade att han nu - tre år efter att han greps- inte kan förstå hur han då kunde tro att han skulle förändra världen.

Nu har han blivit klokare, sade han, och förstår att han istället borde ha försökt att påverka systemet inifrån.

Vittnesmålen de senaste dagarna har beskrivit Manning som en person med stora psykiska problem. Han grubblade över sin könsidentitet och hade regelbunden kontakt med en psykolog.

Manning var lynnig, fick vredesutbrott och skickade en bild på sig själv klädd i kvinnokläder med texten "Mitt problem" både till psykologen och  till en militär chef. Ändå blev han kvar hos militären i Irak.

Han borde ha skickats hem, sade den militäre chefen, men vi hade brist på folk.

I går vittnade också Bradley Mannings syster och faster. De berättade om en svår uppväxt med alkoholiserade föräldrar som lämnade sin son i sticket.

Härom veckan förklarade militärdomstolen Manning skyldig till bland annat spioneri.

Han riskerar 90 års fängelse, även om han friades från den allvarligaste anklagelsen, om att ha hjälpt fienden.

Nu handlar rättegången om vilket straff han ska få, ett besked som väntas om någon vecka.

Manning avslutade med att vädja till domaren om att få en chans att visa att han kan bli en bättre människa.

Läs hela Bradley Mannings uttalande

"First, your honour I want to start off with an apology. I am sorry that my actions hurt people. I 'm sorry that they hurt the United States.

At the time of my decisions, as you know, I was dealing with a lot of issues, issues that are ongoing and continuing to effect me. Although a considerable difficulty in my life, these issues are not an excuse for my actions.

I understood what I was doing, and decisions I made. However I did not fully appreciate the broader effects of my actions.

Those factors are clear to me now, through both self-refection during my confinement in various forms, and through the merits and sentecing testimony that I have seen here.

I am sorry for the unintended consequences of my actions. When I made these decisions I believed I was going to help people, not hurt people.

The last few years have been a learning experience. I look back at my decisions and wonder how on earth could I, a junior analyst, possibly believe I could change the world for the better […] on decisions of those with the proper authority.

In retrospect I should have worked more aggressively inside the system, as we discussed during the […] statement, I had options and I should have used these options.

Unfortunately, I can't go back and change things. I can only go forward. I want to go forward. Before I can do that, I understand that I must pay a price for my decisions and actions.

Once I pay that price, I hope to one day live in a manner that I haven't been able to in the past. I want to be a better person, to go to college, to get a degree and to have a meaningful relationship with my sister with my sister's family and my family.

I want to be a positive influence in their lives, just as my Aunt Deborah has been to me. I have flaws and issues that I have to deal with, but I know that I can and will be a better person.

I hope that you can give me the opportunity to prove, not through words, but through conduct, that I am a good person and that I can return to productive place in society. Thank you, Your Honor."


Källa: Alexa O'Briens blogg

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".