Vem är Coetzee i Sydafrika?

I sydafrikansk radio var Nobelpriset i litteratur första-nyhet i tre sändningar, sedan ersattes det av nya siffror om bilförsäljningen. I TV var det ett topp-telegram, med en porträttbild. Inga kommentarer, inga analyser, inga gamla intervjuer. Dagen efter hittade jag endast en njugg artikel, och en ledarkommentar, i två av Sydafrikas största tidningar: ledaren hade rubriken: "synd att han är australiensare numera…" Däremot har JM Coetzees böcker alltid recenserats i alla tidningar. Men vad hjälper det? En man som alltid dragit sig undan all offentlighet, betraktats med misstro i både gamla och nya Sydafrika, och som bara svarar på frågor via E-mail - hur kan han bli känd? Och trots att Sydafrika har fem gånger så många invånare som Sverige, så har Sverige tio gånger så många bokläsare som Sydafrika. Alla svarta jag har frågat om Coetzee, har bara skakat på huvudet - men om man sedan nämner att han vann 10 miljoner kronor - då tänds en glimt i ögonen; den borde man känna till! Wow! I lördags gick jag runt bland bokhandlare - ingen hade lagt fram Coetzees böcker, inga skrytskyltar om att - här har vi en Nobelpristagare. "Kanske på måndag", var svaret. Slutsatsen är, att JM -här använder man bara initialerna - JM Coetzee är mer känd i Europa än i sitt hemland. Svarta författare då? Jo, dom finns förklarar Shaun de Waal, kulturredaktör på Weekly Mail&Guardian, bra sådana också; men dom var tidigare involverade i frihetskampen och kunde inte i lugn ro, som Nadime Gordimer och JM Coetzee satsa på sina karriärer och odla kontakter med engelska förlagshus. Och Nobelpriset är ju i grunden ett europeiskt pris - trots att hela världen belönas: BAND Dom som har nått toppen i litteratur i Europa, dom hamnar bland dom utvalda. -Det var inte jag som sa det,; det var Shaun de Waals teori. Vincent Dahlbäck