På tunn is, En resa till Antarktis av Jenny Diski

Översättning Meta Ottosson,
Alfabeta Förlag 2004

Diskis resebok tar henne från London till Antarkis via Argentina och Eldslandet och in i packisens överväldigande vithet och tystnad.

Hon är en märklig resenär, söker inte äventyr och nya bekanstskaper utan snarare tomhet och stillastående. I den här boken gör hon både en inre och en yttre resa. 

Den inre går via hennes trasiga och olyckliga barndom med en charmig slarver till pappa och en våldsam, oberäknelig mamma, en tonårsperiod med droger och långa perioder på psykavdelningar och ett hyfsat lugnt vuxenliv med en egen dotter och ett växande författarskap. Hon vet inte om mamman lever eller ej, hon har i varje fall inte sett eller hört av henne på trettio år. Den största tjänst hon gjort mig, konstaterar Diski lakoniskt.

Resan kulminerar i en storslagen passage genom en allé av isberg, ett landskap av de mest mystiska och magiska formationer. Hemma i London väntar hennes vuxna dotter som hittat mammans sista bostad och hennes dödsattest. Någon sorts frid är skapad.