Dödskallemärkt Tintin i Paris

"Giftig produkt, rasistisk stank, kan skada den mentala hälsan". Så lyder varningstexten som nu finns i vissa exemplar av den franska utgåvan av "Tintin i Kongo".

Aktivistgruppen Groupe d'intervention contre racisme har tröttnat på det franska förlaget Castermans ovilja att trycka ett förklarande förord till "Tintin i Congo".

På tisdagen gick aktivisterna själva till bokhandeln Franc vid Hallarna i centrala Paris och försåg seriealbumen med varnande klistermärken och dödskallemärkningar.

Såväl den brittiska som svenska utgåvan av "Tintin i Kongo" inleds med förord som förklarar den koloniala kontext som albumet ritades i.

Den svenske översättaren Björn Wahlberg kritiserar bilderna av både människor och djur. "Albumet bör helst läsas som ett tidsdokument från ett svunnet Europa", skriver Wahlberg.