Jiddishiä elvytetään perinteisin keinoin
Katoamassa olevaa juutalaisten kieltä jiddishiä elvytetetään perinteisin keinoin puhumalla ja kirjoittamalla. Ennen toista maailmansotaa jiddishiä puhui kymmeniä miljoonia ihmisiä Euroopassa, mutta nyt kielen puhujat ovat hajallaan ympäri maailmaa. Ruotsinjuutalaisen jiddishiä äidinkielenään puhuvan on yhä vaikea löytää puhekumppania vaikka jiddish on yksi kansallisista vähemmistökielistä. Tukholman yliopistossa vieraillut ranskalainen jiddishin kielen ja kirjallisuuden professori Astrid Starck-Adler tähdentää vaikeuksista huolimatta puhumisen tärkeyttä.
Professori Astrid Starck-Adler pitää ihmisten välistä viestintää kaikkein tärkeimpänä kielen elvyttämisessä. Hän on järjestänyt Mulhousen yliopistossa Elsassin jiddishin kursseja parinkymmenen vuoden ajan. Näillä kursseilla tähdennetään kirjoitetun kielen ohessa erityisesti puhutun kielen merkitystä.
Jiddishin kielen kurssilaiset opettelevat myös laulamaan perinteistä juutalaismusiikkia. Professori Astrid Starck-Adler sanoo, että musiikki on tärkeä osa kielen ääntämystä harjoitettaessa, ja niin ollen merkittävä osa jiddischin tai minkä tahansa katoamassa olevan kielen elvyttämistä.
Kunhan ihminen on oppinut uudelleen puhumaan kadonnutta äidinkieltään, hänelle pitää kuitenkin tarjota kirjallisuutta kielen harjoittamiseen, sanoo professori Starck-Adler. Kirjojen lisäksi jiddishiä voi nykyisin lukea myös Internetin välityksellä.
SR Sisuradio/Kaarina Wallin
kaarina.wallin@sr.se
