Kielipuoli

#Kielipuoli: Kundivakuuttelu tai miesarvailu mahdollisia käännöksiä sanalle killgissa

6:24 min

Mitä on killgissa? Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä löytävät selityksiä sille ja muillekin sanoille.

Ruotsissa klämdag yleensä aiheuttaa iloa – esimerkiksi helatorstain jälkeinen perjantai on ainakin aika monelle työntekijälle ylimääräinen vapaapäivä, jonka ansiosta tulee pidennetty viikonloppu. Suomeksi sana on välipäivä.

Ättestupa on tuttu sana ruotsiksi, mutta aika tuntematon ilmaisu suomen kielessä. Mutta myös siihen löytyy muutama sopiva vastine: sukujyrkkämä tai surman kallio.

Kielenhuoltajat selvittävät myös sanan holistinen, jota voisi kääntää kokonaisvaltainen-sanalla. Käännettävänä ovat myös maskrosbarn- ja rännstensunge -sanat.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Lue lisää toimintatavoistamme.