Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/teknisk-support/
En hand som skriver med en penna framför ett tangentbord och infällt ett porträtt av översättaren Ida Gure.
Ida Gura är auktoriserade översättare till somaliska. Foto: Fredrik Sandberg / TT, Privat
TILLGÄNGLIGHET

”Äldre” blev ”odugliga” – nu ska myndigheters översättningar bli bättre

2:02 min
  • I information på somaliska från Folkhälsomyndigheten i fjol översättes ”äldre” med ”slitna” eller ”odugliga”.
  • Enligt översättaren Ida Gure är felaktigheter vanligt. Nu införs stängare kontroller av myndigheternas information.
  •  ”Ingen kollar om översättningen är bra, om det är rätt eller begripligt, vissa texter går inte ens att förstå”, säger Ida Gure som är Sveriges enda auktoriserade översättare till somaliska.
Har du frågor eller förslag gällande våra digitala tjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios forum för teknisk support där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Besök vårt forum för teknisk support