Språket i juridiken som avgör allt

30 min
Orden i lagtext och juridiska avtal styr människors ekonomi, frihet och framtid. Men vem bestämmer över det juridiska språket? Och varför vill jurister skriva deckare?

Veckans språkfrågor


Vad betyder begreppen “skäligen misstänkt” och på “sannolika skäl misstänkt”? Och kan man ändra dem till något tydligare?

Vem bestämmer över det juridiska språket?

Heter det målsägande eller målsägare och varför uttalar en del det som mål-säjande eller mål-säjare?

Varför heter det åklagare men inte att åklaga utan att åtala?

Ska man tolka det som står eller det som avses i juridisk text?

Gör kravet på exakthet i det juridiska språket att det ofta kan uppfattas som krångligt?

Varför är det många jurister som blir författare?

Språkvetare Ylva Byrman, universitetsadjunkt i svenska språket vid Göteborgs universitet. Gäst Malin Persson Giolito, författare och jurist. Programledare Emmy Rasper.

Här finns Svarta listan som nämns i avsnittet.

Vill du veta mer om distinktionen mellan reflexivt och personligt pronomen som nämns lyssna på det relaterade avsnittet nedan.

Musik som spelats i avsnittet

  • 04.29
    Etta James - Stormy Weather
    Album: Dream, Vol. 1
    Bolag: Universal Music
  • 04.46
    Clarence Reed - Fluttering
    Album: Thimble of Happiness
    Bolag: Epidemic Sound