Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Harry Potter och minoritetens erfarenheter

9:14 min
-
Arun Viswanath tillhör den berömda jiddischfamiljen Schaechter i New York. När han gifte sig sa hans fru att om han menar allvar med att förmedla sin familjs språk också till kommande generationer...
Niklas "Kolye" Olniansky med Harry Potter på jiddisch.
Niklas "Kolye" Olniansky har gett ut Harry Potter och de vises sten på jiddisch. Foto: Thomas Lunderquist

så måste han se till att Harry Potter finns att läsa på jiddisch också. Han förstod att frun hade rätt, och satte sig ner och började översätta. Med hjälp av ett litet förlag i Lund finns nu första delen, med guldbokstäver på omslaget och allt.

Men vad har Harry Potter med jiddischkultur att göra? Inget alls! skrattar Niklas Olniansky, som gett ut boken på sitt och sin fru Idas förlag. Möjligen då att den handlar om en minoritets,  trollkarlarnas, erfarenheter. Och att ett tema är rasism, fördomar och folkmord.

Musik som spelats i avsnittet

  • 10.45
    Harry Potter Soundtrack - Hedwig's Theme
    Harry Potter Soundtrack
    ***See Pack. Notes) Harry Potter and The Sorcerer's Stone (AKA Philosopher's Stone) Original Motion Picture
    Etikett: Atlantic Records

Alla avsnitt

Visor och ramsor med Lea Gleitman
9:16 min
-

Lea Gleitman var femton år när andra världskriget bröt ut, och hon överlevde både tvångsarbetsläger, koncentrationsläger och dödsmarsch innan hon kom till Sverige och Malmö 1946.

Lea Gleitman var femton år när andra världskriget bröt ut, och hon överlevde både tvångsarbetsläger, koncentrationsläger och dödsmarsch innan hon kom till Sverige och Malmö 1946.

Megille-lider med Mikaela och Simon
9:12 min
-

När det här programmet sänds första gången pågår den judiska påsken, pesach. Men inte långt innan dess firas purim,

När det här programmet sänds första gången pågår den judiska påsken, pesach. Men inte långt innan dess firas purim,

Revitalisering i Stockholm med Abbe Schulman
15 min
-

Språkundervisning på gymnasiet, kör, teatergrupp, nytt digitalt undervisningsmaterial, samtals- och läsecirklar…

Språkundervisning på gymnasiet, kör, teatergrupp, nytt digitalt undervisningsmaterial, samtals- och läsecirklar…

Honung på boksidan med Miriam Udel
9:11 min
-

Miriam Udel tycker att det är helt okej att barnsagor är lite moraliserande. Barn är barn och måste ju lära sig om rätt och fel.

Miriam Udel tycker att det är helt okej att barnsagor är lite moraliserande. Barn är barn och måste ju lära sig om rätt och fel.

Jitzchak Joel och soppskålen som mamma ställt på bordet
9:17 min
-

Som många av dagens svenska jiddischtalande hörde Isak Pilstorp, vars ”jiddische nomen” är Jitzchak Joel, språket talas av föräldragenerationen som kom till Sverige med Vita bussarna efter kriget.

Som många av dagens svenska jiddischtalande hörde Isak Pilstorp, vars ”jiddische nomen” är Jitzchak Joel, språket talas av föräldragenerationen som kom till Sverige med Vita bussarna efter kriget.

Schmiel Efroim, en helt vanlig jidd i Malmö
9:15 min
-

För Fredrik Sieradzki är jiddisch främst vitsar och musik, och på frågan om han har några några favoriter gillar han att travestera USA:s avgående president Donald Trump: There’s a lot of them!”.

För Fredrik Sieradzki är jiddisch främst vitsar och musik, och på frågan om han har några några favoriter gillar han att travestera USA:s avgående president Donald Trump: There’s a lot of them!”.

Ord-boken, och att väcka små barns fantasi
9:14 min
-

Louisa Lyne fick barn för fem år sen. Innan dess hade hon inte riktigt tid med barnkultur, men nu har hon förstått att det är det viktigaste av allt,

Louisa Lyne fick barn för fem år sen. Innan dess hade hon inte riktigt tid med barnkultur, men nu har hon förstått att det är det viktigaste av allt,

Harry Potter och minoritetens erfarenheter
9:14 min
-

Arun Viswanath tillhör den berömda jiddischfamiljen Schaechter i New York. När han gifte sig sa hans fru att om han menar allvar med att förmedla sin familjs språk också till kommande generationer...

Arun Viswanath tillhör den berömda jiddischfamiljen Schaechter i New York. När han gifte sig sa hans fru att om han menar allvar med att förmedla sin familjs språk också till kommande generationer...

Socalled och Shane drömmer på jiddisch
9:06 min
-

När hiphopartisten med artistnamnet Socalled letade samplingar i gamla inspelningar med jiddischmusik blev han så förtjust i musiken att han ville sjunga den som den var.

När hiphopartisten med artistnamnet Socalled letade samplingar i gamla inspelningar med jiddischmusik blev han så förtjust i musiken att han ville sjunga den som den var.

Shane Bakers digitala liv, del I
9:14 min
-

Nätet begränsar och frigör samtidigt. Om deltagarna i till exempel en digital åminnelsedag över en berömd författare som Sholem Aleichem ser varandra ganska kornigt och platt,

Nätet begränsar och frigör samtidigt. Om deltagarna i till exempel en digital åminnelsedag över en berömd författare som Sholem Aleichem ser varandra ganska kornigt och platt,

Har du frågor eller förslag gällande våra digitala tjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios forum för teknisk support där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Besök vårt forum för teknisk support