Randiga sagor: Nalle visslar inte! - på svenska och meänkieli

6:19 min
Nalle vill kunna allt, men vissla det kan han inte. Han tränar, provar och försöker, men inte kommer det ens en liten vissling. Nalle ei vihelä!

Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:

Vissla - Vislata, viheltää 
Träna - Träänata, harjotella
Lyssna - Kuunela
Clementin - Klementiini
Skriva - Kirjottaa

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som enbart förstår svenska.

Avsnittet "Nalle visslar inte" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner!

Nalle

Berättelserna handlar om Nalle Karlsson, 4 år. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han cyklar längre än han får, vill verkligen kunna vissla, vågar inte hoppa från bassängkanten och glömmer ibland bort att hålla pappa i tassen.

Samma saga på flera språk

Randiga sagor finns att lyssna till på meänkieli, samiska, finska, romani och jiddisch. I berättelserna blandas språken lekfullt med svenska. Sagorna om Nalle passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

Programmen hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.

Medverkande i detta avsnitt

Berättare: Anton Hennix-Raukola
Manus: Camilla Blomqvist och Linda Belanner
Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Producenter: Camilla Blomqvist och Regina Veräjä
Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström och Glate Öhman
Illustration: Lotta Geffenblad