Kluriga ord och uttryck i julsångerna

30 min
Flera klassiska jullåtar innehåller ett ålderdomligt språk, böjningsformer från förr och poetiska uttryck. Språket i P1 sjunger upp och hjälper dig att tolka julsångernas texter. God jul!

Veckans språkfrågor

Varför böjer man god som goder i Goder afton?

Vad betyder strofen "änglars här slår sin rund" i andra versen av Stilla natt?

Varför finns det så många varianter av Staffansvisan?

I julsången O helga natt sjungs olika versioner av meningen "uti din slav du ser en älskad broder", varför är det så?

I texten till Jul, jul, strålande jul finns meningen "över de släkten som gå till ro,
över de ungas dagande bo", vad betyder de ungas dagande bo?

Vad betyder hjärtligt sinn och skalkar som det sjungs om i julsången Nu så kommer julen?

Vad betyder Ritsch ratsch fili-bom-bom-bom?

Språkvetare Ylva Byrman, universitetsadjunkt i svenska språket vid Göteborgs universitet. Programledare Emmy Rasper.

Musik som spelats i avsnittet

  • 14.05
    Lill Lindfors - Goder Afton (Julafton)
    Album: Nu Ska Vi Sjunga (2)
    Kompositör: Alice Tegnér
    Bolag: Emi
  • 14.07
    Adolf Fredriks Bach-Kör (Stockholm), Anders Öhrwall, Björn Gäfvert, Adolf Fredriks Kyrka - Herdarna
    Album: Hosianna
    Kompositör: Trad Från Frankrike
    Bolag: Sk
  • 14.09
    Malena Ernman - Stilla Natt
    Album: I Decembertid
    Kompositör: Franz Gruber
    Bolag: Roxy Recordings
  • 14.12
    Anne Johansson, Göteborgs Ungdomskör - Staffan Var En Stalledräng
    Album: A Christmas Wish
    Kompositör: Trad
    Bolag: Footprint Records
  • 14.16
    Jussi Björling, Nils Grevillius, Kungl Hovkapellet (Stockholm) - Cantique De Noel
    Album: Jussis Bästa
    Kompositör: Adolphe Adam
    Bolag: Rca
  • 14.16
    Jussi Björling - Cantique de Noel
    Jussi Björling
    En klassisk julsamling
    Etikett: Proprius
  • 14.20
    Sonja Aldén, Åsa Jinder - Jul Jul Strålande Jul
    Album: Jul I Andlighetens Rum
    Kompositör: Gustaf Nordqvist
    Bolag: Lionheart
  • 14.25
    Anne Sofie Von Otter, Bengt Forsberg - Nu Så Kommer Julen (Op 1:2)
    Album: Noel
    Kompositör: Jean Sibelius
    Bolag: Dgg
  • 14.29
    Roger Rådström, Decibel (Sv) (3) - Ritsch Ratsch Filibom
    Album: Jul
    Kompositör: Trad Från Sverige
    Bolag: Thomas Ljungqvist Studio
  • 14.32
    Anna-Lotta Larsson, Ninni Bautista, Andreas Landegren - När Det Lider Mot Jul
    Album: Anna-Lottas Jul
    Kompositör: Ruben Liljefors
    Bolag: Tunna Skivor