Ont i gurkan special: Tunti mokatykitystä
En julklapp som får dig att dra på smilbanden! Anni och Pamela ber dig att sätta dig bekvämt, sno åt dig konfektlådan och att göra dig redo för gapskratt – för här kommer en fullgod timme av samlade språkmissar!
Ont i Gurkanin uudet jaksot ovat hautumassa ja niistä päästään nauttimaan vuoden 2021 puolella. Omia kielimokiasi voit jo lähettää osoitteeseen finska@sverigesradio.se
ONT I GURKAN – ja muut kielimokat
Yhdyntä vai yhteys? Samtal vai samlag? Kaikki monikielistä arkea elävät tietävät, miten pienistä väärinlausumisista, kielen taivutuksista ja väärinymmärryksistä voi syntyä tahatonta komiikkaa. Silloin kerran se kirpaisi, mutta nyt sillekin saa nauraa.
Vahvasti humoristinen sarja Ont i gurkan perustuu Sveriges Radio Finskan kuuntelijoiden omakohtaisiin ruotsalais-suomalaisiin kielimokiin, joita sattuu suuntaan ja toiseen. Elävästä elämästä poimittuja helmiä kerrotaan anonyymisti tai nimimerkillä.
Kymmenosaisen sarjan juontavat kaksikielisesti Anni Riit’aho ja Pamela Taivassalo.
***
Samlag eller samtal? Yhdyntä vai yhteys? Alla som lever en mångspråkig vardag vet hur komiskt ett litet fel i uttalet eller böjningen av ett ord kan bli. I stunden var missförståndet kanske jobbigt, men nu i efterhand kan man skratta åt det.
Den humoristiska serien Ont i gurkan grundar sig på språkmissar som Sveriges Radio Finskas lyssnare själva har fått erfara. Berättelserna är plockade ur det riktiga livet och berättas anonymt eller med hjälp av signatur.
Serien består av tio avsnitt och leds av de tvåspråkiga programledarna Anni Riit’aho och Pamela Taivassalo.
