Andri Snaer Magnasons bok Om tiden och vattnet beskrivs som en väckarklocka

45 min
Det var först när översättaren John Swedenmark förstod att Andri Snaer Magnasons bok också var en stand up-föreställning som det gick upp för honom hur han skulle översätta den från isländska till svenska. Nu är "Om tiden och vattnet" här och vi har läst den med Swedenmark och Marit Kapla.

För författaren och artisten Andri Snaer Magnason har klimatet varit ett tema som påverkat hans arbete i allt från barnlitteratur till dokumentärfilm. En barnbok av honom finns översatt sedan tidigare och nu finns hans bok "Om tiden och vattnet" på svenska. Hans böcker är översatta till 30 språk.

Vi satte boken i händerna på författaren Marit Kapla och bjöd in henne och författaren och översättaren John Swedenmark till ett samtal om hur man kan skriva om klimatkrisen, vilka ord man kan använda för att beskriva vidden av hotet om jorden värms upp ytterligare - och kanske över två grader? Hur läser Kapla och Swedenmark denna personliga bok med släktanekdoter varvat med klimatfakta?

Böcker som nämns i programmet:

"Om tiden och vattnet" av Andri Snaer Magnason i översättning av John Swedenmark

"Bonusdikter" av Andri Snaer Magnason

"Hreindýraslodum" eller "I renarnas trakter" av Helgi Valtýsson, utgiven 1945.

"Osebol" av Marit Kapla

Skriv till oss! bokradio@sverigesradio.se

Programledare: Marie Lundström

Redaktion: Maria Askerfjord Sundeby och Anna-Karin Ivarsson (producent)

Musik som spelats i avsnittet

  • 08.05
    Regina Spektor - The Visit
    Kompositör: Regina Spektor
    Bolag: Sire
  • 08.48
    Regina Spektor - The Visit
    Kompositör: Regina Spektor
    Bolag: Sire