Språkgrodornas kväll

71 min
På måndag kväll frossar vi i språkmissar och minns tillbaka på grodor som har hoppat ur munnen!

Har du någon gång ofrivilligt bjudit dina medmänniskor på skratt- eller fnissattacker, när du uttalat ett ord fel så att ordet ifråga fick en helt annan innebörd?


Har du haft en egen kossa i diket, för att ta ett finskt uttryck som vill säga att någon ser till sig egen fördel? Vilka ordspråk från ditt eget modersmål saknar du i svenskan?


Har du hamnat i komiska situationer utomlands på grund av språkliga missar?
Att kommunicera är inte alltid så lätt om man pratar något annat än sitt första språk. Mycket kan också hänga på att vokalerna blir rätt. Dammigt kanske blev dimmigt. Eller ett hjärtligt ”vad fin!” kanske av misstag blev ett ”va fan!”. Eller hur var det med den gången vid middagsbordet då gästen ville tacka kuken istället för kocken… Hål i strumpa blev för en finländare i Sverige:  ”Ser man på, jag har ju hål i rumpan”, vilket fick närvarande personer att nicka förvånat. Berätta om din roligaste språkgroda!

Sändningen i Sveriges Radio P4 börjar klockan 21.40 och fortsätter ända till midnatt.

📞 Telefonslussen öppnar klockan 21.00, ring och dela med dig på 020-22 10 30 / På måndagar kan du också prata finska - om du kan och vill - när du ringer till oss.

✉️Maila oss på karlavagnen@sverigesradio.se

📱 Diskussionen pågår också på Facebook och Instagram, där vi heter Karlavagnen i Sveriges Radio P4

Musik som spelats i avsnittet

  • 21.41
    Mcfly - Tonight Is The Night
    Kompositör: Jordan Cardy, Tom Fletcher, Danny Jones, Harry Judd, Jason Perry, Dougie Poynter
    Bolag: Bmg Entertainment International
  • 21.51
    Lili & Luna - Kultainen Häkki
    Kompositör: Sanni Savolainen, Leena Tirronen, Matias Melleri, Joel Melasniemi
    Bolag: Sony Music
  • 21.56
    Sofi Bonde - Angels Above
    Kompositör: Sofi Bonde, Stefan Lebrot
    Bolag: Universal Music
  • 22.06
    Eurythmics - Thorn In My Side
    Album: Greatest Hits
    Kompositör: Annie Lennox, David A Stewart
    Bolag: Rca
  • 22.10
    Bee Gees - Night Fever
    Album: Saturday Night Fever
    Kompositör: Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb
    Bolag: Rso Records
  • 22.22
    Miss Li - Förlåt
    Kompositör: Thom Bridges, Linda Karlsson, Sonny Boy Gustafsson
    Bolag: Sony Music
  • 22.32
    Sanni - 2080-Luvulla
    Album: 2080-Luvulla
    Kompositör: Hank Salo, Sanni
    Bolag: Warner Bros
  • 22.45
    Tracy Chapman - Baby Can I Hold You
    Album: Tracy Chapman
    Kompositör: Tracy Chapman
    Bolag: Elektra
  • 22.56
    Eric Saade - Every Minute
    Kompositör: Jimmy Thörnfeldt, Eric Saade, Linnea Deb, Joy Deb
    Bolag: Warner Music
  • 23.06
    Bruce Springsteen, The E Street Band - Dancing In The Dark
    Album: Born In The Usa
    Kompositör: Bruce Springsteen
    Bolag: Columbia
  • 23.21
    Darin - Ja Må Du Leva
    Kompositör: Peter Kvint, Darin Zanyar
    Bolag: The Music Box
  • 23.32
    Shania Twain - That Don't Impress Me Much
    Album: That Don't Impress Me Much
    Kompositör: Robert John Lange, Shania Twain
    Bolag: Mercury
  • 23.40
    Pepe & Paradise, Markku Johansson - Elämältä Kaiken Sain
    Album: /Poplåtar I Finsk Tappning/
    Kompositör: Roger Cook, Roger Greenaway, Tony Macaulay
    Bolag: Columbia
  • 23.48
    Paul Mccartney - Come On To Me
    Kompositör: Paul Mccartney
    Bolag: Capitol
  • 23.55
    Sade, Terry Bailey, Gordon Matthewman, Dave Early, Paul Cooke, Martin Ditcham - Smooth Operator
    Album: Diamond Life
    Kompositör: Sade Adu, Ray Saint John
    Bolag: Epic