Kieliohjelma 2017-11-22

Hur ska man översätta nya moderna ord till meänkieli? /Pittääkö meänkieli ottaa lainasanoja käythöön eli keksiä omia?

Kolsyreapparat, torktumlare och surfplatta. Dessa ord har inga klara motsvarigheter på meänkieli ännu och listan kan göras lång. I språkprogrammet diskuterar vi hur man skulle kunna tänka när man översätter nya moderna ord.


Saattaako kolsyreapparat olla vesipypplari? Torktumlare kuivatusmylly ja surfplatta plaavari? Miksi ei? Tämmösistä uusista sanoista tiskyteeraama kieliohjelmassa ja kans minkäpääle sitä pitäis hunteerata ko uusia motärniä kampheita tarttee nimittää.

eva.kvist@sverigesradio.se

Fråga
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista