EU-valet 2019

Henrik från Sundsvall tolkar i Bryssel

1:48 min

28 länder och 23 olika språk. Henrik Östberg från Sundsvall jobbar som tolk i EU-kommissionen i Bryssel.

I 18 år har Henrik Östberg simultantolkat politiker i EU-kommissionen i Bryssel. Han tolkar från fem språk: engelska, nederländska, tyska, franska och italienska. I möten i EU-kommissionen med fler än sex personer är det tre tolkar som direktöversätter till svenska.

– Man kan välja vad man vill lyssna på. Det tolkas hela tiden till alla de 23 officiella språken, säger Henrik Östberg.

Tolk-kabinerna i EU-kommissionen har stora glaspartier ut mot ledamöterna.

– Tolkning är ju inte en översättning. Det är inte en ordagrann återgivelse av vad talaren säger, utan det är ju innehållet och budskapet som ska komma fram, förklarar Henrik Östberg.

EU-kommissionen

EU-kommissionen i Bryssel kallas ofta för EU:s motor. Det är den som föreslår nya EU-lagar och kontrollerar att medlemsländerna följer gällande lagar. I kommissionen sitter 28 kommissionärer, en från varje EU-land. De företräder inte sina egna länder utan ska se till hela EU:s bästa. Den svenska EU-kommissionären heter Cecilia Malmström och ansvarar för handelsfrågor.

Källa: eu.riksdagen.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista